Paroles et traduction Martin Maxa - Zatim

Zatim

Zatím nemám ten pocit, že za nás včas
Něčí ústa řeknou - platím!
Nebyl bych proti, jenže mám strach,
že mi spíš nevystačí drobný.
V kapse mám díru a mý drobný
Bůh ví kdo roztáčí, však zatím,
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Někde se kutálí, však zatím
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím,
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Drobný...

For the Time Being

For the time being I don't have the feeling that in time
Someone's mouth will say - I'll pay!
I wouldn't be against it, but I'm afraid
That my money won't be enough.
There's a hole in my pocket and my money
Lord knows who's squandering it, but for the time being
The waiter doesn't scold me and my regular
Whiskey is warming, so what
Should I be worrying about?
I love when the dew from the sky falls on me.
I don't feel the cold when the dew falls
And what's more, the night is barely born
And the glass on my table is misted up.
Who knows what I'll find out tomorrow,
Whose anger awaits me somewhere.
Those are the accounts I'll be paying!

For the time being it's not so bad, it only seems,
That sometimes something's bothering us somewhere.
That's a guilty conscience stealing from our pockets
Money hidden from everyone.
And I don't have it, my money
Somewhere is rolling around, but for the time being
The waiter doesn't scold me and my regular
Whiskey is warming, so what,
Should I be worrying about?
I love when the dew from the sky falls on me.
I don't feel the cold when the dew falls
And what's more, the night is barely born
And the glass on my table is misted up.
Who knows what I'll find out tomorrow,
Whose anger awaits me somewhere.
Those are the accounts I'll be paying!

For the time being it's not so bad, it only seems,
That sometimes something's bothering us somewhere.
That's a guilty conscience stealing from our pockets
Money hidden from everyone.
And I don't have it, my money
Money...