Paroles et traduction Martin Maxa - Zatim

Zatim

Zatím nemám ten pocit, že za nás včas
Něčí ústa řeknou - platím!
Nebyl bych proti, jenže mám strach,
že mi spíš nevystačí drobný.
V kapse mám díru a mý drobný
Bůh ví kdo roztáčí, však zatím,
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Někde se kutálí, však zatím
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím,
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Drobný...

Пока

Пока не чувствую, что за нас вовремя
Чьи-то уста скажут - плачу!
Я бы не возражал, но боюсь,
Что мне скорее не хватит мелочи.
В кармане дыра, а мою мелочь
Бог знает кто раскидывает, но пока,
Официант мне не выговаривает, и моя старая
Виски согревает, так о чем
Мне голову ломать?
Я люблю, когда на меня роса с неба падает.
Не чувствую холода, когда роса падает
И более того, ночь едва родилась
И бокал на моем столе запотевший.
Кто знает, что меня завтра ждет,
Чья злоба на меня где-то поджидает.
Ей я буду счета оплачивать!

Пока не так уж плохо, только кажется,
Что нас порой где-то что-то давит.
Это чёрная совесть крадет из наших карманов
От всех спрятанную мелочь.
А её у меня нет, ведь моя мелочь
Где-то валяется, но пока
Официант мне не выговаривает, и моя старая
Виски согревает, так о чем,
Мне голову ломать?
Я люблю, когда на меня роса с неба падает.
Не чувствую холода, когда роса падает
И более того, ночь едва родилась
И бокал на моем столе запотевший.
Кто знает, что меня завтра ждет,
Чья злоба на меня где-то поджидает.
Ей я буду счета оплачивать!

Пока не так уж плохо, только кажется,
Что нас порой где-то что-то давит.
Это чёрная совесть крадет из наших карманов
От всех спрятанную мелочь.
А её у меня нет, ведь моя мелочь
Мелочь...