Paroles et traduction Martin Maxa - Zpovednice

Zpovednice

Dávno se nikdo neptá,
Dávno je k odpovědím
Ztracená v mlze cesta.
Páter spí při zpovědi.
Proč by ho zajímalo
Kdo za co vlastně může,
Stalo se co se stalo
A těžko něco zmůže s tím.
Asi nezbývá než to tak zkrátka vzít.

Proč by ho vůbec měla
Trápit ta fůra hnoje.
Kráčí-li duše z těla
Nestačí před liftbojem -
- Chlápkem z nebeský zdviže
Odříkat otčenáše,
Servilně mávnout křížem
A doufat, že tě sveze výš než ty ostatní.
To bude chtít trochu víc.

Dámy a pánové váš smích falešně zní.
Slova tu nad stolem váží sotva víc než ten dým.
S doutníkem v zubech zdá se, každej tu má co říct.
A frázi střídá fráze, jen samý žvásty nic víc.

Dávno jen tichý snění
Vládne ve zpovědnici.
Páter až do setmění
Klidně spí na lavici.
Beztak už nikdo neví
čí je co vlastně vina,
Svý tu o vykoupení
Jen mouchy v pavučinách ví.
Asi nezbývá než to tak zkrátka vzít.

Dámy a pánové váš smích falešně zní.
Slova tu nad stolem váží sotva víc než ten dým.
S doutníkem v zubech zdá se, každej tu má co říct.
A frázi střídá fráze, jen samý žvásty nic víc.

Confessional

For a long time no one has asked,
For a long time the answers
Have been lost in the fog.
The priest sleeps during confession.
Why should he care
Who is actually responsible for what,
What happened happened
And it's hard to change anything about it.
I guess there's nothing left but to take it like that.

Why would it matter to him
To worry about that pile of bullshit.
When the soul leaves the body
It's not enough in front of the lift attendant
- A guy from the heavenly elevator
To say the Lord's Prayer
To wave the cross subserviently
And hope that he'll take you higher than the others.
That will take a little more.

Ladies and gentlemen, your laughter rings false.
The words around the table weigh hardly more than that smoke.
With a cigar in his teeth, it seems everyone here has something to say.
And a phrase follows a phrase, just empty talk nothing more.

For a long time, only silent dreaming
Reigns in the confessional.
The priest until darkness
Sleeps peacefully on the bench.
Anyway, no one knows anymore
Whose is whose fault actually,
Only the flies in the cobwebs
Know their own about redemption.
I guess there's nothing left but to take it like that.

Ladies and gentlemen, your laughter rings false.
The words around the table weigh hardly more than that smoke.
With a cigar in his teeth, it seems everyone here has something to say.
And a phrase follows a phrase, just empty talk nothing more.