Paroles et traduction Martin Maxa - Zákulisí

Zákulisí

V zákulisí, na krátkou chvíli můžu
Zase být tím, kým jsem.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
A bezejmenných žen
Rázem nic nezrcadlí,
Nikdo nic nevidí.
Nikdo se na nic neptá,
Nikdo tu neslídí.

V zákulisí, v závětří za forbínou
Zatínám srdce v pěst.
Pánbu mísí parfém snů s kocovinou
Bez okázalých gest
Ztrácím čas v jinotajích
A když tě zkouším svést,
Brány se zavírají,
Jak mrtvý oči hvězd.

Óó... proč mi tak scházíš.
Proč jenom v zástupu lidí
Nikdy tě nevidím.
Óó... a když pak vcházíš,
Hvězdy jsou stříbrnou nití
K nebi zas přišitý.

V zákulisí, na křídlech vážky můžu
Zbavit se holých stěn.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
A bezejmenných žen
Rázem nic nezrcadlí,
Nikdo nic nevidí.
Nikdo se na nic neptá,
Nikdo tu neslídí.

Backstage

Backstage, for a short while I can
Again be who I am.
People's faces, shop windows of men
And nameless women
Suddenly reflect nothing,
No one sees anything.
No one asks anything,
No one spies here.

Backstage, sheltered behind the curtain
I clench my heart into a fist.
The Lord mixes the perfume of dreams with a hangover
Without ostentatious gestures
I lose time in ambiguities
And when I try to seduce you,
The gates close,
Like the dead eyes of a star.

Oh... why do I miss you so much.
Why is it that only in a crowd of people
I never see you.
Oh... and when you then enter,
The stars are silver thread
Stitched back onto the sky.

Backstage, on the wings of a dragonfly I can
Rid myself of bare walls.
People's faces, shop windows of men
And nameless women
Suddenly reflect nothing,
No one sees anything.
No one asks anything,
No one spies here.