Paroles et traduction Martin Maxa - Zákulisí

Zákulisí

V zákulisí, na krátkou chvíli můžu
Zase být tím, kým jsem.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
A bezejmenných žen
Rázem nic nezrcadlí,
Nikdo nic nevidí.
Nikdo se na nic neptá,
Nikdo tu neslídí.

V zákulisí, v závětří za forbínou
Zatínám srdce v pěst.
Pánbu mísí parfém snů s kocovinou
Bez okázalých gest
Ztrácím čas v jinotajích
A když tě zkouším svést,
Brány se zavírají,
Jak mrtvý oči hvězd.

Óó... proč mi tak scházíš.
Proč jenom v zástupu lidí
Nikdy tě nevidím.
Óó... a když pak vcházíš,
Hvězdy jsou stříbrnou nití
K nebi zas přišitý.

V zákulisí, na křídlech vážky můžu
Zbavit se holých stěn.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
A bezejmenných žen
Rázem nic nezrcadlí,
Nikdo nic nevidí.
Nikdo se na nic neptá,
Nikdo tu neslídí.

За кулисами

За кулисами, на краткий миг могу я
Снова стать тем, кто я есть.
Лица людей, витрины мужчин
И безымянных женщин
Вдруг ничего не отражают,
Никто ничего не видит.
Никто ни о чём не спросит,
Никто здесь не шпионит.

За кулисами, в укрытии за кулисой
Сжимаю сердце в кулак.
Господь смешивает парфюм мечты с похмельем
Без показных жестов.
Теряю время в недомолвках,
И когда я пытаюсь тебя соблазнить,
Врата закрываются,
Словно мёртвые глаза звёзд.

Ооо... почему ты мне так нужна.
Почему лишь в тени людей
Я тебя не вижу.
Ооо... а когда ты входишь,
Звёзды серебряной нитью
К небу вновь пришиты.

За кулисами, на крыльях стрекозы могу я
Избавиться от голых стен.
Лица людей, витрины мужчин
И безымянных женщин
Вдруг ничего не отражают,
Никто ничего не видит.
Никто ни о чём не спросит,
Никто здесь не шпионит.