Paroles et traduction Martin Maxa - Cerna Vdova

Cerna Vdova

Nečekej až tě lásko má zradí oči,
Dobře vím jak se věci mají.
Poznám přece, když láska skončí,
Není proč to už skrývat v jinotajích.

Neměj strach, vím kdy už to slova nespraví,
Kdy je zbytečná každá věta.
Ještě poznám když láska zrezaví,
Kdy už ztratila šarm, když odkvétá.

Marná sláva, někdy bez milosti,
Láska jak černá vdova-sedmihlavá,
Tiše bez lítosti přetaví rázem slova v mlčení.

Někdy stačí dlaní rozechvělou
Vzít za nesprávnou kliku.
Náhle spatříš víc než jedno tělo,
Pár propletených otazníků

Neměj strach, že se mý oči lásko zeptají
Co se jen s námi dvěma stalo.
Muži zkrátka moc na slzy nehrají,
Znáš to sama, ti pláčou potají.

Neměj strach, už mám svý věci zbalený,
Dobře vím, kdo z nás vypad z role.
Kufry u dveří, tretky bez ceny,
škoda slov, lásko mizím ze scény.

Marná sláva, někdy bez milosti,
Láska jak černá vdova-sedmihlavá,
Tiše bez lítosti přetaví rázem slova v mlčení.

Někdy stačí dlaní rozechvělou
Vzít za nesprávnou kliku.
Náhle spatříš víc než jedno tělo,
Pár propletených otazníků

Spadla klec, jen déšť o zem tiše tleská,
Když se opona řítí k zemi.
Končí nepěkná humoreska,
Stokrát obehraná-nehezká...

Black Widow

Don't wait until your love's eyes betray you,
I know very well how things are.
I can tell when love is over,
There's no reason to hide it in euphemisms.

Don't be afraid, I know when words won't help,
When every sentence is useless.
I can still tell when love rusts,
When it has lost its charm, when it fades.

Vanity is in vain, sometimes without mercy,
Love like a black widow - seven-headed,
Silently, without regret, it suddenly turns words into silence.

Sometimes it's enough to take a trembling palm
For the wrong handle.
Suddenly you see more than one body,
A few intertwined question marks,

Don't be afraid that my eyes, my love, will ask
What happened to the two of us.
Men simply don't play on tears,
You know it yourself, they cry in secret.

Don't be afraid, I've already packed my things,
I know very well who of us fell out of the role.
Suitcases at the door, worthless trinkets,
what a waste of words, my love, I'm leaving the stage.

Vanity is in vain, sometimes without mercy,
Love like a black widow - seven-headed,
Silently, without regret, it suddenly turns words into silence.

Sometimes it's enough to take a trembling palm
For the wrong handle.
Suddenly you see more than one body,
A few intertwined question marks,

The cage has fallen, only the rain applauds silently on the ground,
When the curtain crashes to the ground.
The unpretty comedy ends,
A hundred times played - ugly...