Paroles et traduction Martin Maxa - Cerna Vdova

Cerna Vdova

Nečekej až tě lásko má zradí oči,
Dobře vím jak se věci mají.
Poznám přece, když láska skončí,
Není proč to už skrývat v jinotajích.

Neměj strach, vím kdy už to slova nespraví,
Kdy je zbytečná každá věta.
Ještě poznám když láska zrezaví,
Kdy už ztratila šarm, když odkvétá.

Marná sláva, někdy bez milosti,
Láska jak černá vdova-sedmihlavá,
Tiše bez lítosti přetaví rázem slova v mlčení.

Někdy stačí dlaní rozechvělou
Vzít za nesprávnou kliku.
Náhle spatříš víc než jedno tělo,
Pár propletených otazníků

Neměj strach, že se mý oči lásko zeptají
Co se jen s námi dvěma stalo.
Muži zkrátka moc na slzy nehrají,
Znáš to sama, ti pláčou potají.

Neměj strach, už mám svý věci zbalený,
Dobře vím, kdo z nás vypad z role.
Kufry u dveří, tretky bez ceny,
škoda slov, lásko mizím ze scény.

Marná sláva, někdy bez milosti,
Láska jak černá vdova-sedmihlavá,
Tiše bez lítosti přetaví rázem slova v mlčení.

Někdy stačí dlaní rozechvělou
Vzít za nesprávnou kliku.
Náhle spatříš víc než jedno tělo,
Pár propletených otazníků

Spadla klec, jen déšť o zem tiše tleská,
Když se opona řítí k zemi.
Končí nepěkná humoreska,
Stokrát obehraná-nehezká...

Чёрная вдова

Не жди, пока тебя, любовь моя, предадут глаза,
Я прекрасно знаю, как обстоят дела.
Я ведь замечу, когда любовь закончится,
Нет смысла больше скрывать это в иносказаниях.

Не бойся, я знаю, когда слова уже не помогут,
Когда каждая фраза излишня.
Я ещё замечу, когда любовь заржавеет,
Когда она потеряет шарм, когда отцветёт.

Тщетна слава, иногда без милосердия,
Любовь, как чёрная вдова - семиглавая,
Тихо, без жалости, превратит вмиг слова в молчание.

Иногда достаточно дрожащей рукой
Потянуть не за ту ручку.
Внезапно ты увидишь больше, чем одно тело,
Пару переплетённых вопросительных знаков.

Не бойся, что мои глаза, любовь моя, спросят,
Что же с нами двумя случилось.
Мужчины, если коротко, не играют на слезах,
Ты и сама знаешь, они плачут украдкой.

Не бойся, я уже собрал свои вещи,
Я прекрасно знаю, кто из нас выпал из роли.
Чемоданы у дверей, безделушки без ценности,
Слова излишни, любовь моя, я исчезаю со сцены.

Тщетна слава, иногда без милосердия,
Любовь, как чёрная вдова - семиглавая,
Тихо, без жалости, превратит вмиг слова в молчание.

Иногда достаточно дрожащей рукой
Потянуть не за ту ручку.
Внезапно ты увидишь больше, чем одно тело,
Пару переплетённых вопросительных знаков.

Клетка захлопнулась, лишь дождь тихонько аплодирует земле,
Когда занавес падает вниз.
Заканчивается некрасивая юмореска,
Сотню раз сыгранная - некрасивая...