Paroles et traduction Martin Maxa - Zoldacka Balada

Zoldacka Balada

Poslušně hlásím, bůh zatratil mou misi,
Připsal mi na vrub další z chyb
A žízeň hasím vínem stejně jako kdysi
A řeknu vám, čím víc, tím líp

Poslušně hlásím, že mi zbyla hrstka věrných,
Jenomže pánbu zavřel krám
A místo spásy teď už padá z kazatelny
Jenom prach, dolů sem k nám.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nás jen ničí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím déšť,
Aby nás už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Poslušně hlásím, není třeba slovy plýtvat,
Kdo stojí o pár trapných vět.
A každou chvíli to zkrátka někdo schytá,
A přesto dál točí se svět.

Poslušně hlásím, že jsem uvíz někde v čase
A klínem vytloukám teď klín.
A vínem spláchnu jen stejně co jsem zasel
A nic víc-nic víc, nic míň.

Pánové, dost prázdných gest
Beztak nas jen nicčí strach.
Noční můry padlých měst
A pod kůží střelnej prach.
Vždyť já už léta prosím dešť,
Aby nas už jednou splách,
Jak to stříbro padlých hvězd
A z mundůru střelnej prach

Солдатская баллада

Послушно докладываю, Бог проклял мою миссию,
Записал мне в убыток еще одну ошибку.
И жажду утоляю вином, как и прежде,
И скажу тебе, чем больше, тем хуже.

Послушно докладываю, что у меня осталась горстка верных,
Только вот господь Бог прикрыл лавочку.
И вместо спасения теперь падает с кафедры
Только прах, я спустился к своим.

Господа, хватит пустых жестов,
Все равно нас только страх губит.
Кошмары павших городов
И под кожей порох ружейный.
Ведь я годами молю о дожде,
Чтобы он нас смыл однажды,
Как серебро павших звезд
И порох с мундира.

Послушно докладываю, не стоит тратить слова,
Кому нужны эти жалкие фразы?
И с минуты на минуту кто-нибудь схватит, сокращая мучения,
И все же мир продолжает вращаться.

Послушно докладываю, я застрял где-то во времени
И выбиваю теперь клин клином.
И вином смою только то, что посеял,
И ничего больше, ничего больше, ничего меньше.

Господа, хватит пустых жестов,
Все равно нас только страх губит.
Кошмары павших городов
И под кожей порох ружейный.
Ведь я годами молю о дожде,
Чтобы он нас смыл однажды,
Как серебро павших звезд
И порох с мундира.