Paroles et traduction Martin Morero - Zij

Zij

Zij, heeft een gezicht dat nooit vergeet
Waarvan je nooit echt zeker weet
Of het op onweer staat of schittert, als de zon
Zij kan warm en koud zijn, tegelijk
Ze kent geen enkel vergelijk
Ik heb zo vaak gewild dat, ik, haar gedachten lezen kon
Zij is als een engel, en een beest
Ze maakt van elke dag een feest
Waarvan je nooit weet of het eindigt, met een zoen
Zij is als de spiegel, van mijn ziel
Mijn kracht en mijn achilleshiel
Ik weet niet wat ik zonder haar
En zonder haar gezicht moet doen
Zij die in gezelschap schittert als een ster
Of ze dichtbij me is of ver
Ik ben van haar, ik heb geen eigen wil
Zij, ze is de moeder van mijn kind
Bij wie ik steeds mezelf weer vind
Zelfs als ik denk, dat ik verloren ben
Zij, die me al zoveel jaren kent
Die tegelijkertijd niet went
Een groot mysterie tot het allerlaatste uur
Zij, moet blijven tot de laatste dag
Die ik met haar beleven mag
Want zonder haar ben ik niet vrij
Mijn reden van bestaan is, zij

Она

Она, с лицом, что невозможно забыть,
С которым никогда не знаешь,
То ли вот-вот разразится гроза, то ли солнце взойдёт.
Она может быть и теплой и холодной одновременно,
Ей нет равных.
Я так часто мечтал о том, чтобы читать её мысли.
Она как ангел и демон,
Она превращает каждый день в праздник,
Который, как никогда не знаешь, закончится ли поцелуем.
Она - зеркало моей души,
Моя сила и моя ахиллесова пята.
Я не знаю, что бы я без неё,
И без её лица делал.
Она, сияющая в обществе, как звезда,
Будь она рядом или далеко,
Я принадлежу ей, у меня нет своей воли.
Она, мать моего ребенка,
В которой я всегда нахожу себя,
Даже когда мне кажется, что я потерян.
Она, которая знает меня столько лет,
И в то же время остается загадкой.
Она - тайна, до последнего часа.
Она должна оставаться со мной до последнего дня,
Который мне суждено прожить с ней.
Ведь без неё я не свободен.
Она - смысл моего существования.