El Oficial - Martin Moron, No Te Va Gustar & No Te Va Gustar and Martin Moron traduction en allemand

El Oficial

Mirando sin querer
Sin más culpa que estar
Ellos cruzando la orilla
No llegaban los tres a 26
Y en el bar viendo a su país morir
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?

Basta, gritó el chacal, el oficial
Y sin clemencia les disparó
Uno por uno
Y los arrastró a la calle de los pies.
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?

Abro la mano, el aire está quemando
La noche muerde el cielo casi sin querer
Las nubes apretadas empujan la ventana,
Yo miro los incendios que muestra la TV
Son evidentes
Las marcas en mi frente
El techo se desploma
Y ya no queda nada más
Una puteada, un facho, un demente,
El ritmo de las balas
Sigue marcando el compás.

Dónde vamos a parar no puede ser
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?
Dónde vamos a parar no puede ser
Mi hermano está ahí
¿Cuándo vamos a tener de nuevo una vida?

Der Offizier

Unbeabsichtigt schauend,
ohne Schuld, außer dazusein,
überquerten sie das Ufer.
Sie waren zusammen keine 26,
und in der Bar sahen sie ihr Land sterben.
Wo soll das enden, das kann nicht sein,
mein Bruder ist dort.
Wann werden wir wieder ein Leben haben, meine Liebe?
Wo soll das enden, das kann nicht sein,
mein Bruder ist dort.
Wann werden wir wieder ein Leben haben, meine Liebe?

Genug, schrie der Schakal, der Offizier,
und ohne Gnade schoss er auf sie,
einen nach dem anderen,
und schleifte sie an den Füßen auf die Straße.
Wo soll das enden, das kann nicht sein,
mein Bruder ist dort.
Wann werden wir wieder ein Leben haben, meine Liebe?
Wo soll das enden, das kann nicht sein,
mein Bruder ist dort.
Wann werden wir wieder ein Leben haben, meine Liebe?

Ich öffne meine Hand, die Luft brennt,
die Nacht beißt fast unabsichtlich in den Himmel.
Die dichten Wolken drücken gegen das Fenster,
ich sehe die Brände, die der Fernseher zeigt.
Sie sind deutlich,
die Spuren auf meiner Stirn,
die Decke stürzt ein
und es bleibt nichts mehr übrig.
Ein Fluch, ein Faschist, ein Verrückter,
der Rhythmus der Kugeln
gibt weiter den Takt an.

Wo soll das enden, das kann nicht sein,
mein Bruder ist dort.
Wann werden wir wieder ein Leben haben, meine Liebe?
Wo soll das enden, das kann nicht sein,
mein Bruder ist dort.
Wann werden wir wieder ein Leben haben, meine Liebe?