Trinity Square - Martin Newell traduction en russe

Trinity Square

Apologies my dear, if I tarried with my beer
While you flamed in your angly hall
There are better men
There are worse, but then again
There is nothing like me at all
Not a clue, I never knew
The way the wind blew
Not till you told me so
Went inside, thought I'd died
And gone to heaven
When your beau is dead
Will you buy another bed
At the end of the whole affair?
And the men you pay
Move his scenery away
Think of me and I may be there
Summer hats and china cats
Your red umbrella
There on the chequered floor
Memories which I freeze
As I walk dreaming
Round to Trinity Square
A spark in the air
Of sunlight breathing down
In Trinity Street -me, dragging my feet
As I am leaving
If you wake alone
In some future of your own
And you wonder if I want you
I'll be here the same
It's the picture not the frame
You should pay more attention to
Summer hats and china cats
Your red umbrella
There on the chequered floor
Memories which I freeze
As I walk dreaming
Round to Trinity Square
A spark in the air
Of sunlight breathing down
In Trinity Street -me, dragging my feet
As I am leaving

Площадь Тринити

Прости, моя дорогая, если я задержался за пивом,
Пока ты пылала в своем чопорном зале.
Есть мужчины и получше,
Есть и похуже, но опять же,
Нет никого похожего на меня.
Не имел ни малейшего понятия, даже не знал,
Куда дует ветер,
Пока ты мне не сказала.
Вошел внутрь и подумал, что умер
И попал в рай.
Когда твой кавалер умрет,
Купишь ли ты другую кровать
В конце всего этого романа?
И мужчины, которым ты платишь,
Уберут его декорации,
Подумай обо мне, и, возможно, я буду там.
Летние шляпки и фарфоровые кошки,
Твой красный зонтик
Там, на клетчатом полу.
Воспоминания, которые я храню,
Пока иду, мечтая,
К площади Тринити.
Искра в воздухе,
Солнечный свет, льющийся вниз
На Тринити-стрит - я, волоча ноги,
Ухожу.
Если ты проснешься одна
В каком-то своем собственном будущем
И подумаешь, хочу ли я тебя,
Я буду здесь же.
Это картина, а не рама,
На которую тебе следует обращать больше внимания.
Летние шляпки и фарфоровые кошки,
Твой красный зонтик
Там, на клетчатом полу.
Воспоминания, которые я храню,
Пока иду, мечтая,
К площади Тринити.
Искра в воздухе,
Солнечный свет, льющийся вниз
На Тринити-стрит - я, волоча ноги,
Ухожу.