Kung Ako Na Lang Sana - Martin Nievera traduction en allemand

Kung Ako Na Lang Sana

hito nanaman
kumakatok saking pintuan
muling nag hahanap ng
makakausap.
...
at hito naman
ako nakikinig sa mga
kwento mong paulit ulit lang
tiniis kahit nasasaktan

ewan ko bakit ba?
bakit hindi kapa nadadala
hindi bat kailan lang ng ikay
iwanan nya
at ewan ko ba sayu
parang bali wala ang puso ko
anu nga bang meron sya
ng saakin ay di mo makita
KUNG AKO NALANG SANA ANG YUNG MINAHAL DIKANA MULING MAG IISA
KUNG AKO NALANG SANA ANG YUNG MINAHAL DIKANA MULING LULUHA PA DIKA NA MA NGA NGAILANGAN PANG HUMANAP NG IBA...
NARITO ANG PUSO KO NAG HIHINTAY LAMANG SAYU OHWOAH
HITO PARIN AKO UMAASANG ANG PUSO MO BAKA SAKALI PANG ITOY MAG BAGU NARITO LANG AKO ASAHAN MO BUONG BUHAY MO ANG KULANG NALANG MAHALIN MO RIN AKONG LUBUSAN.

KUNG AKO NALANG SANA ANG YUNG MINAHAL DIKA NA MULING MAG IISA KUNG AKO NALANG SANA ANG YUMG MINAHAL DIKA NA MULING LULUHA PA
DIKA NA MA NGA NGAILANGAN PANG HUMANAP NG IBA...
NARITO ANG PUSO KO NAG HIHINTAY LAMANG SAYU OHWOAH
KUNG AKO NALANG SANA
OWOAH...

KUNG AKO NALANG SANA ANG YUNG MINAHAL DIKA NA MULING MAG IISA KUNG AKO NALANG SANA ANG YUMG MINAHAL DIKA NA MULING LULUHA PA
DIKA NA MA NGA NGAILANGAN PANG HUMANAP NG IBA...
NARITO ANG PUSO KO NAG HIHINTAY LAMANG SAYU OHWOAH
KUNG AKO NALANG SANA
KUNG AKO NALANG SANA

Wenn Ich Es Nur Wäre

Hier schon wieder
klopfst du an meine Tür
wieder auf der Suche nach
jemandem zum Reden.
...
Und hier bin ich wieder
höre ich den
Geschichten zu, die du immer wieder erzählst
ertrage es, obwohl es weh tut

Ich weiß nicht warum?
Warum lernst du es nicht?
Ist es nicht erst her, dass
er dich verlassen hat?
Und ich weiß nicht, was mit dir los ist
als ob mein Herz dir nichts bedeutet
Was hat er denn,
was du in mir nicht sehen kannst?
WENN DU NUR MICH GELIEBT HÄTTEST, WÄRST DU NIE WIEDER ALLEIN
WENN DU NUR MICH GELIEBT HÄTTEST, WÜRDEST DU NIE WIEDER WEINEN, DU MÜSSTEST NICHT MEHR NACH JEMAND ANDEREM SUCHEN...
HIER IST MEIN HERZ, ES WARTET NUR AUF DICH, OHWOAH
ICH BIN IMMER NOCH HIER, HOFFE, DASS DEIN HERZ SICH VIELLEICHT DOCH ÄNDERT, ICH BIN EINFACH HIER, VERLASS DICH DRAUF, DEIN GANZES LEBEN LANG, DAS EINZIGE, WAS FEHLT, IST, DASS DU MICH ENDLICH VOLL UND GANZ LIEBST.

WENN DU NUR MICH GELIEBT HÄTTEST, WÄRST DU NIE WIEDER ALLEIN, WENN DU NUR MICH GELIEBT HÄTTEST, WÜRDEST DU NIE WIEDER WEINEN
DU MÜSSTEST NICHT MEHR NACH JEMAND ANDEREM SUCHEN...
HIER IST MEIN HERZ, ES WARTET NUR AUF DICH, OHWOAH
WENN ICH ES NUR WÄRE
OWOAH...

WENN DU NUR MICH GELIEBT HÄTTEST, WÄRST DU NIE WIEDER ALLEIN, WENN DU NUR MICH GELIEBT HÄTTEST, WÜRDEST DU NIE WIEDER WEINEN
DU MÜSSTEST NICHT MEHR NACH JEMAND ANDEREM SUCHEN...
HIER IST MEIN HERZ, ES WARTET NUR AUF DICH, OHWOAH
WENN ICH ES NUR WÄRE
WENN ICH ES NUR WÄRE