Paroles et traduction Martin Nievera - Maligaya Sana Ang Pasko

Maligaya Sana Ang Pasko

Lumalamig ang simoy ng hangin
Siyang pagilaw ng paskong parating
Sa katuwaan aking munmunting kapatid
Ito'y hiram nadama hawiin
Paano kung mararamdaman
Ang ligayang dulot ng kapaskuhan
Sa tuwing pagdila't ng mata
Dusa ang natatanaw
Pangako ng pasko'y walang kabuluhan
Maligaya na sana ang aking pasko
Kung alam ko lang na may poun sa unan mo
Maligaya na sana ang aking pasko
Kung may ulap sa duyan mo
Sapat na bang ako ay lubalsan
Ang alam ko'y kudong pa rin sila
Dalangin ko'y matapos na ang hirap na pagsabilan
Upang ang diwa ng pasko ay madama
Sapat na bang ikaw ay malisan
Ang alam ko'y uhaw pa rin sila
Maari sanang idilig
Kuha mo't lang ay makamit
Ang luha ko'y inaalay sa'yo
Pa'no aking kapatid
Ako'y aalay
Pa'no huwag patataik sa mga pagsubok
At ikaw naman na nakahahangad sa buhay
Huwag ipagkait kalinga't di maaring ialay
Maligaya, maligaya ang aming pasko
Hanap may tumitibok mga gininto ang puso
Maligaya, maligaya ang aming pasko
Kung mahihipsan man lang ang paghihirap ninyo
Maligaya, maligaya ang aming pasko
Kung laganap
Kung pag-ibig mo

Счастливого Рождества

Веет холодный ветер,
Озаряя приближающееся Рождество.
В веселье моих маленьких братьев и сестер
Заимствованная радость рассеивается.
Как же можно почувствовать
Радость, которую приносит Рождество,
Когда каждый раз, открывая глаза,
Я вижу только страдания?
Обещания Рождества кажутся пустыми.
Мое Рождество было бы счастливым,
Если бы я знал, что на твоей подушке есть покой.
Мое Рождество было бы счастливым,
Если бы над твоей колыбелью были облака безмятежности.
Достаточно ли, что я сыт,
Когда я знаю, что они все еще голодны?
Я молюсь, чтобы их трудности закончились,
Чтобы они могли почувствовать дух Рождества.
Достаточно ли, что я утолил жажду,
Когда я знаю, что они все еще хотят пить?
Если бы я мог напоить их,
Если бы ты только могла получить то, что тебе нужно.
Я посвящаю тебе свои слезы,
Как же мне быть, сестра моя?
Я готов пожертвовать собой.
Как не сдаваться перед лицом испытаний?
А ты, жаждущая жизни,
Не отказывай в заботе и не жалей того, что можешь предложить.
Счастливого, счастливого Рождества всем нам,
Ищущим, чьи сердца бьются, как золото.
Счастливого, счастливого Рождества всем нам,
Если ваши страдания хоть немного уменьшатся.
Счастливого, счастливого Рождества всем нам,
Если распространится
Твоя любовь.