Pag-Uwi - Martin Nievera traduction en allemand

Pag-Uwi

Kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
At sa hardin ng kabataan, nangako't nagpaalam
At hinagkan kita, may gatas pa sa labi

Ewan ba sa'n napunta ang panahon
Sa hanapbuhay, buhay ko'y nakatuon
Sa bayan ng mga banyaga, ako ay manggagawa
Pag-ibig ko sa 'yo'y iniipon

O, kay layo mo
'Di maabot nitong mga kamay
Walang tulay na kayang tumawid
Sa mga taon kundi, ang alaala

Alam ko na'ng ating mukha'y may guhit na
Mga dinanas natin ay magkaiba
Ngunit sa 'king pagbabalik, sariwa ang halik
Halik sa 'yong dibdib, bayan ko

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, o bayan ko

O, kay lapit na
Ako'y sabik na makapiling ka
Sa pagdating, may luha ma't wala
Ako ay sisigaw at hahalik sa lupa

Ohh, kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
Ngunit ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, sinta

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
At hahalik sa 'yo, bayan ko

Heimkehr

So lange sind wir schon getrennt gewesen
Als wir getrennt wurden, war ich noch ein kleiner Junge
Und im Garten der Jugend gab ich ein Versprechen und nahm Abschied
Und küsste dich, mit Milch noch auf den Lippen

Ich weiß nicht, wohin die Zeit entschwunden ist
Auf die Arbeit war mein Leben ausgerichtet
Im Land der Fremden war ich ein Arbeiter
Meine Liebe zu dir sparte ich an

Oh, wie weit entfernt du bist
Unerreichbar für meine Hände
Keine Brücke vermag sie zu überwinden
Die Jahre, außer der Erinnerung

Ich weiß, unsere Gesichter sind nun von Linien gezeichnet
Was wir erlebten, ist verschieden
Doch bei meiner Rückkehr ist der Kuss frisch
Ein Kuss auf deine Brust, mein Heimatland

Ich kehre nun heim und muss lächeln
Denn es ist lange her, oh mein Heimatland

Oh, wie nah es nun ist
Ich sehne mich danach, bei dir zu sein
Bei meiner Ankunft, ob mit Tränen oder ohne
Werde ich rufen und die Erde küssen

Ohh, so lange sind wir schon getrennt gewesen
Als wir getrennt wurden, war ich noch ein kleiner Junge
Doch nun kehre ich heim und muss lächeln
Denn es ist lange her, meine Liebste

Ich kehre nun heim und muss lächeln
Und werde dich küssen, mein Heimatland