Paroles et traduction Martin Nievera - Pag-Uwi

Pag-Uwi

Kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
At sa hardin ng kabataan, nangako't nagpaalam
At hinagkan kita, may gatas pa sa labi

Ewan ba sa'n napunta ang panahon
Sa hanapbuhay, buhay ko'y nakatuon
Sa bayan ng mga banyaga, ako ay manggagawa
Pag-ibig ko sa 'yo'y iniipon

O, kay layo mo
'Di maabot nitong mga kamay
Walang tulay na kayang tumawid
Sa mga taon kundi, ang alaala

Alam ko na'ng ating mukha'y may guhit na
Mga dinanas natin ay magkaiba
Ngunit sa 'king pagbabalik, sariwa ang halik
Halik sa 'yong dibdib, bayan ko

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, o bayan ko

O, kay lapit na
Ako'y sabik na makapiling ka
Sa pagdating, may luha ma't wala
Ako ay sisigaw at hahalik sa lupa

Ohh, kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
Ngunit ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, sinta

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
At hahalik sa 'yo, bayan ko

Pag-Uwi

So long we've been apart
When we parted, I was but a child
And in the garden of youth, I promised and bade farewell
And kissed you, milk still on my lips

I wonder where the time has gone
In my search for a living, my life was focused
In the land of foreigners, I am a worker
My love for you, I have set aside

Oh, how far you are
My hands cannot reach you
No bridge can cross
In the years but, memories

I know that our faces are lined
The things we've experienced are different
But on my return, my kiss will be fresh
A kiss upon your bosom, my country

I am now on my way home and smiling
Because it has been too long, oh my country

Oh, how near it is
I long to embrace you
On my arrival, with or without tears
I will shout and kiss the ground

Ohh, so long we've been apart
When we parted, I was but a child
But now I am on my way home and smiling
Because it has been too long, my love

I am now on my way home and smiling
And will kiss you, my country