Paroles et traduction Martin Nievera - Pag-Uwi

Pag-Uwi

Kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
At sa hardin ng kabataan, nangako't nagpaalam
At hinagkan kita, may gatas pa sa labi

Ewan ba sa'n napunta ang panahon
Sa hanapbuhay, buhay ko'y nakatuon
Sa bayan ng mga banyaga, ako ay manggagawa
Pag-ibig ko sa 'yo'y iniipon

O, kay layo mo
'Di maabot nitong mga kamay
Walang tulay na kayang tumawid
Sa mga taon kundi, ang alaala

Alam ko na'ng ating mukha'y may guhit na
Mga dinanas natin ay magkaiba
Ngunit sa 'king pagbabalik, sariwa ang halik
Halik sa 'yong dibdib, bayan ko

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, o bayan ko

O, kay lapit na
Ako'y sabik na makapiling ka
Sa pagdating, may luha ma't wala
Ako ay sisigaw at hahalik sa lupa

Ohh, kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
Ngunit ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, sinta

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
At hahalik sa 'yo, bayan ko

Возвращение

Как долго мы были в разлуке,
Когда мы расстались, я был ребенком,
И в саду юности, пообещав и попрощавшись,
Я поцеловал тебя, с молоком еще на губах.

Даже не знаю, куда ушло время,
В поисках работы, моя жизнь была сосредоточена,
В стране чужой, я был рабочим,
Любовь к тебе я копил.

О, как ты далеко,
Не дотянуться этими руками,
Нет моста, способного перекинуться
Через года, кроме воспоминаний.

Я знаю, что на наших лицах уже есть морщины,
Всё, что мы пережили, так различно,
Но по возвращении моем, свеж поцелуй,
Поцелуй на твоей груди, моя Родина.

Я сейчас возвращаюсь и улыбаюсь,
Ведь так давно, о моя Родина.

О, как близко уже,
Я жажду быть с тобой,
По прибытии, со слезами или без,
Я закричу и поцелую землю.

О, как долго мы были в разлуке,
Когда мы расстались, я был ребенком,
Но теперь я возвращаюсь и улыбаюсь,
Ведь так давно, любимая.

Я сейчас возвращаюсь и улыбаюсь,
И поцелую тебя, моя Родина.