Paroles et traduction Martin Nievera - Pangako

Pangako

Bakit ba may lungkot sa'yong mga mata
Ako kaya'y 'di nais makapiling, sinta
'Di mo ba pansin, ako sayo'y may pagtingin
Sana ang tinig ko'y iyong dinggin

Ako ngayo'y hindi mapalagay
Pagkat ang puso ko'y nalulumbay
Sana ay pakaingatan mo ito
At tandaan mo ang isang pangako

Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di ko pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dalawa
Ang magkasama

Ano itong nadarama ko
Ako kaya'y nahuhulog umiibig na sa'yo
Sa t'wing kasama ka'y anong ligaya
Sana sa akin ay magtiwala

Kung tunay na ang nadarama mo
Mayro'n akong nais malaman mo
Ang aking puso ay iyong-iyo (iyong-iyo)
At huwag sanang lumimot sa pangako

Pangako, hindi kita iiwan (Pangako)
Pangako, 'di ko pababayaan (pababayaan)
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dal'wa

Pangako, hindi kita iiwan
(Hindi kita iiwan) Pangako
Pangako, hindi ka na mag-iisa (Pangako)
Pangakong magmula ngayo'y
Tayong dalawa
Ang magkasama

Pangako

Обещание

Почему в твоих глазах грусть?
Неужели ты не хочешь быть рядом со мной, любимая?
Разве ты не замечаешь, у меня к тебе чувства?
Надеюсь, ты услышишь мой голос.

Я сейчас беспокоен,
Потому что мое сердце тоскует.
Пожалуйста, береги его,
И помни одно обещание.

Обещаю, я тебя не оставлю,
Обещаю, я не брошу тебя,
Обещаю, ты больше не будешь одна,
Обещаю, с этого момента мы будем вместе,
Вместе.

Что это за чувство,
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Каждый раз, когда я с тобой, как же я счастлив,
Надеюсь, ты мне доверишься.

Если твои чувства настоящие,
Я хочу, чтобы ты знала кое-что,
Мое сердце принадлежит тебе (принадлежит тебе),
И, пожалуйста, не забывай обещание.

Обещаю, я тебя не оставлю (Обещаю),
Обещаю, я не брошу тебя (не брошу),
Обещаю, ты больше не будешь одна,
Обещаю, с этого момента мы вдвоем.

Обещаю, я тебя не оставлю
(Не оставлю тебя) Обещаю,
Обещаю, ты больше не будешь одна (Обещаю),
Обещаю, с этого момента
Мы вдвоем
Вместе.

Обещаю.