Paroles et traduction Martin Nievera - Paraisong Parisukat

Paraisong Parisukat

Narito ka't tumatangis
Sa 'yong munting paraiso
Pagmasdan mong paligid nito
Inaamag, inaagiw

Heto ako't sumasamo
Dinggin ang aking pagsuyo
Sanlibo't isang paraiso'y
Inaalay ko sayo

Tayo na giliw sa malawak na kalikasan
At salubungin ang bukang liwayway
Madarama mo ang pagsabog ng liwanag
Mahahawakan mo bahaghari at ang sinag
Sa tuwina'y mamahalin ka

Giliw, dalangin ko'y iwan mo na
Ang 'yong paraisong parisukat
Sanlibo't isang paraiso'y
Inaalay ko sa iyo, giliw

Dalangin ko'y iwan mo na
Ang 'yong paraisong parisukat
Sanlibo't isang paraiso'y
Inaalay ko sa iyo habang nabubuhay ako
Paraisong ito'y handog ko sa iyo lamang
Giliw...

Квадратный рай

Ты здесь, и плачешь,
В своем маленьком раю,
Оглянись вокруг,
Он покрыт плесенью, заброшен.

Вот я, умоляю тебя,
Услышь мою мольбу,
Тысячу и один рай
Я предлагаю тебе.

Пойдем, любимая, в бескрайнюю природу,
И встретим рассвет,
Ты почувствуешь взрыв света,
Коснешься радуги и лучей,
Всегда буду любить тебя.

Любимая, молю тебя, оставь
Свой квадратный рай,
Тысячу и один рай
Я предлагаю тебе, любимая.

Молю тебя, оставь
Свой квадратный рай,
Тысячу и один рай
Я предлагаю тебе, пока я жив,
Этот рай — дар тебе одной,
Любимая...