Wildflower - Martin Nievera traduction en allemand

Wildflower

She's faced the hardest times
You can imagine
And many times her eyes
Fought back the tears
And when her youthful world
Was about to fall in
Each time her slender shoulders
Bore the weight of all her fears
And the song that no one hears
Still rings in midnight silence
In her ears

CHORUS:
Let her cry
For she's a lady
Let her dream
For she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
Growing wild
And if by chance that I
Should hold her
Let me hold her
For a time
And if allowed but one possession
I will pick her from the garden
To be mine
Be careful how you touch her
For she'll awaken
For sleep's the only freedom
That she knows
And when you look into her eyes
You won't believe
The way she's always payin'
For a debt she never owes
And the silent wind still blows
That only she can hear
And so she goes

CHORUS:
Let her cry
For she's a lady
Let her dream
For she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
Growing wild

Wildblume

Sie hat die schwersten Zeiten durchgemacht
die man sich vorstellen kann
Und oft haben ihre Augen
die Tränen zurückgekämpft
Und als ihre jugendliche Welt
kurz davor war zusammenzubrechen
Jedes Mal trugen ihre schmalen Schultern
das Gewicht all ihrer Ängste
Und das Lied, das niemand hört
klingt immer noch in mitternächtlicher Stille
in ihren Ohren

REFRAIN:
Lass sie weinen
denn sie ist eine Dame
Lass sie träumen
denn sie ist ein Kind
Lass den Regen auf sie niederfallen
Sie ist eine freie und zarte Blume
die wild wächst
Und sollte ich zufällig die Chance haben
sie zu halten
lass mich sie halten
für eine Weile
Und wenn mir nur ein Besitz erlaubt wäre
werde ich sie aus dem Garten pflücken
um mein zu sein
Sei vorsichtig, wie du sie berührst
denn sie wird erwachen
denn Schlaf ist die einzige Freiheit
die sie kennt
Und wenn du in ihre Augen schaust
wirst du nicht glauben
wie sie immer bezahlt
für eine Schuld, die sie niemals schuldet
Und der stille Wind weht immer noch
den nur sie hören kann
Und so geht sie

REFRAIN:
Lass sie weinen
denn sie ist eine Dame
Lass sie träumen
denn sie ist ein Kind
Lass den Regen auf sie niederfallen
Sie ist eine freie und zarte Blume
die wild wächst