Paroles et traduction Martin Pepper - Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum Geburtstag

Du lebst mit der Verheißung
Ein ganz eigner Mensch zu sein
Du bist zwar auch
Das Kind von deinen Eltern

Lass dich nur auf das Werden
Einer eigenen Prägung ein
Am Ende darfst du dir
Nicht selbst im Weg stehen

Du musst zwar Grenzen anderer respektieren
Und immer wieder auch kooperieren
Doch mach dein Ding
Und lass dich nicht beirren
Du solltest deine Eigenheit schon feiern
Zelebrieren

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag
Heute, hey
Du bist ein wunderbares, eigenes Wesen

Du hast so viel zu geben
Und du schaffst es immer neu
Dich selbst als was Besonderes auszuweisen

Du kannst dich zwar
Nicht völlig neu erfinden
Du bist begrenzt
Und schaffst es nicht allein

Und doch musst du entfalten und ergründen
Was dich noch reizt und was noch werden kann
Ich wünsch dir alles Gute
Ich hoff, es wird dein bisher bestes Jahr

Das Leben lässt dich zappeln
Und du wartest manchmal lang
Bis eins von deinen Samenkörnern aufgeht

Du gibst dich und verlierst dich in so mancher Träumerei
Die du am Ende dann doch wieder aufgibst

Du weißt nie sicher, ob dir was gelingt
Die Welt ist immer offen, unbestimmt
Doch mach dein Ding
Und lass dich nicht beirren
Du solltest all das Gute
Das du hinkriegst, zelebrieren

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag
Heute, hey
Du bist ein wunderbares, eigenes Wesen

Du hast so viel zu geben
Und du schaffst es immer neu
Dich selbst als was Besonderes auszuweisen

Du kannst dich zwar
Nicht völlig neu erfinden
Du bist begrenzt
Und schaffst es nicht allein

Und doch musst du entfalten und ergründen
Was dich noch reizt und was noch werden kann
Ich wünsch dir alles Gute
Ich hoff, es wird dein bisher bestes Jahr

Ja, ich wünsch dir alles Gute
Und hoff, es wird dein bisher bestes Jahr

Happy Birthday

You live with the promise
To be your own person
You are also
The child of your parents

Let yourself embrace the becoming
Of your own unique character
In the end, you must not
Stand in your own way

You must respect the boundaries of others
And always cooperate
But do your thing
And don't be swayed
You should celebrate your individuality
Embrace it

I wish you a happy birthday
Today, hey
You are a wonderful, unique being

You have so much to give
And you always manage anew
To distinguish yourself as something special

You can't
Completely reinvent yourself
You are limited
And you can't do it alone

And yet you must unfold and explore
What excites you and what can still become
I wish you all the best
I hope it will be your best year yet

Life makes you fidget
And you sometimes wait a long time
Until one of your seeds sprouts

You give yourself and lose yourself in many a daydream
Which you ultimately give up on

You never know for sure if you'll succeed
The world is always open, uncertain
But do your thing
And don't be swayed
You should celebrate all the good
That you achieve

I wish you a happy birthday
Today, hey
You are a wonderful, unique being

You have so much to give
And you always manage anew
To distinguish yourself as something special

You can't
Completely reinvent yourself
You are limited
And you can't do it alone

And yet you must unfold and explore
What excites you and what can still become
I wish you all the best
I hope it will be your best year yet

Yes, I wish you all the best
And hope it will be your best year yet