Paroles et traduction Martin Pepper - Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum Geburtstag

Du lebst mit der Verheißung
Ein ganz eigner Mensch zu sein
Du bist zwar auch
Das Kind von deinen Eltern

Lass dich nur auf das Werden
Einer eigenen Prägung ein
Am Ende darfst du dir
Nicht selbst im Weg stehen

Du musst zwar Grenzen anderer respektieren
Und immer wieder auch kooperieren
Doch mach dein Ding
Und lass dich nicht beirren
Du solltest deine Eigenheit schon feiern
Zelebrieren

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag
Heute, hey
Du bist ein wunderbares, eigenes Wesen

Du hast so viel zu geben
Und du schaffst es immer neu
Dich selbst als was Besonderes auszuweisen

Du kannst dich zwar
Nicht völlig neu erfinden
Du bist begrenzt
Und schaffst es nicht allein

Und doch musst du entfalten und ergründen
Was dich noch reizt und was noch werden kann
Ich wünsch dir alles Gute
Ich hoff, es wird dein bisher bestes Jahr

Das Leben lässt dich zappeln
Und du wartest manchmal lang
Bis eins von deinen Samenkörnern aufgeht

Du gibst dich und verlierst dich in so mancher Träumerei
Die du am Ende dann doch wieder aufgibst

Du weißt nie sicher, ob dir was gelingt
Die Welt ist immer offen, unbestimmt
Doch mach dein Ding
Und lass dich nicht beirren
Du solltest all das Gute
Das du hinkriegst, zelebrieren

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag
Heute, hey
Du bist ein wunderbares, eigenes Wesen

Du hast so viel zu geben
Und du schaffst es immer neu
Dich selbst als was Besonderes auszuweisen

Du kannst dich zwar
Nicht völlig neu erfinden
Du bist begrenzt
Und schaffst es nicht allein

Und doch musst du entfalten und ergründen
Was dich noch reizt und was noch werden kann
Ich wünsch dir alles Gute
Ich hoff, es wird dein bisher bestes Jahr

Ja, ich wünsch dir alles Gute
Und hoff, es wird dein bisher bestes Jahr

С Днем Рождения

Ты живешь с обещанием
Стать по-настоящему собой.
Ты, конечно же,
Дитя своих родителей,

Но позволь себе стать
Личностью со своим характером.
В конце концов, ты не должна
Сама себе мешать.

Ты должна уважать границы других
И всегда идти на сотрудничество,
Но делай свое дело
И не позволяй сбить себя с пути.
Ты должна праздновать свою индивидуальность,
Чествовать ее.

Я поздравляю тебя с днем рождения
Сегодня, эй!
Ты — чудесное, уникальное создание.

Тебе есть что дать миру,
И ты всегда находишь способ
Показать свою особенность.

Ты, конечно,
Не можешь полностью себя переделать,
У тебя есть ограничения,
И ты не справишься одна.

И все же ты должна раскрыть и понять,
Что тебя еще привлекает и кем ты можешь стать.
Я желаю тебе всего наилучшего,
Надеюсь, это будет твой лучший год.

Жизнь заставляет тебя метаться,
И ты иногда долго ждешь,
Пока одно из твоих семян прорастет.

Ты отдаешься и теряешься в мечтах,
От которых в конце концов отказываешься.

Ты никогда не знаешь наверняка, получится ли у тебя что-то,
Мир всегда открыт, неопределен.
Но делай свое дело
И не позволяй сбить себя с пути.
Ты должна все хорошее,
Что у тебя получается, праздновать.

Я поздравляю тебя с днем рождения
Сегодня, эй!
Ты — чудесное, уникальное создание.

Тебе есть что дать миру,
И ты всегда находишь способ
Показать свою особенность.

Ты, конечно,
Не можешь полностью себя переделать,
У тебя есть ограничения,
И ты не справишься одна.

И все же ты должна раскрыть и понять,
Что тебя еще привлекает и кем ты можешь стать.
Я желаю тебе всего наилучшего,
Надеюсь, это будет твой лучший год.

Да, я желаю тебе всего наилучшего,
И надеюсь, это будет твой лучший год.