Paroles et traduction Martin Pepper - Herzenssprache

Herzenssprache

Was du sagst, liegt auf der Hand
Es hat Logik und Verstand
Doch dein Herz kann ich nicht sehn
Wie soll es weitergehn
Sag mir, was geht in dir vor
Was erwartest du von mir
Wollen wir nur reden
Oder wollen wir uns verstehn

Dann braucht es Sprache, die uns hilft
Auf all das einzugehn
Was in uns lebt
Was uns beschäftigt und bewegt
Wir brauchen Worte, die verbinden
Unsere Lebensnerven finden
Worte, die uns zu einander führn
Eine Herzenssprache

Wenn ich erzähle, wie es mir geht
Und du sagst, wie es um dich steht
Ist die Chance, uns zu verstehen, umso größer
Denn Verständnis ist viel mehr
Als nur Wort für Wort – Gehör
Es ist ein Spüren, was im Anderen vor sich geht

Und wenn wir immer nur vermeiden, das zu sagen
Wovon wir fürchten, das es falsch verstanden wird
Dann bleibt uns oft nur Kopf und Kragen
Weil wir uns ans Herz nicht wagen
Begegnung fordert Mut zur Offenheit
Zur Herzenssprache

Ich teil dir mit
Was mich beschäftigt und bewegt
Was ich brauche, was mir fehlt
Ich hör auf das
Was in dir vorgeht, in dir lebt
Was dich beflügelt und beseelt

Dann ist die Möglichkeit der Nähe
Und dass ich dich auch wirklich sehe
Größer, als wenn all das in uns bleibt
Das nenne ich Herzenssprache

Wir sind endlich ganz entspannt
Da ist nichts, das uns verdammt
Die Bedrängnis und der Vorwurf sind erloschen

Wir sind Menschen, wir sind hier
Und wir teilen das Gespür
Dass Respekt und Achtung unser Herz berührn
Dass Respekt und Achtung uns zum Frieden führn
Ob wir reden oder nur den anderen hörn

Язык сердца

То, что ты говоришь, очевидно,
В этом есть логика и смысл.
Но я не вижу твоего сердца,
Как нам двигаться дальше?
Скажи мне, что у тебя на душе,
Чего ты ждешь от меня?
Мы просто хотим поговорить
Или мы хотим понять друг друга?

Тогда нам нужен язык, который поможет
Откликнуться на все это,
Что живет в нас,
Что нас волнует и трогает.
Нам нужны слова, которые соединяют,
Которые находят наши жизненные нервы,
Слова, которые ведут нас друг к другу,
Язык сердца.

Когда я рассказываю, как у меня дела,
И ты говоришь, как у тебя,
Шанс понять друг друга становится больше,
Потому что понимание - это гораздо больше,
Чем просто слово в слово – внимание.
Это чувствование того, что происходит в другом.

И если мы всегда избегаем говорить то,
Чего боимся, что будет неправильно понято,
Тогда нам часто остается только голова на плечах,
Потому что мы не решаемся открыть свое сердце.
Встреча требует смелости быть открытым,
Говорить на языке сердца.

Я делюсь с тобой
Тем, что меня волнует и трогает,
Что мне нужно, чего мне не хватает.
Я слушаю то,
Что происходит в тебе, что в тебе живет,
Что тебя вдохновляет и окрыляет.

Тогда появляется возможность близости,
И я действительно вижу тебя,
Больше, чем если бы все это оставалось в нас.
Это я называю языком сердца.

Мы наконец-то полностью расслаблены,
Нет ничего, что нас осуждает.
Тревога и упреки исчезли.

Мы люди, мы здесь,
И мы разделяем чувство,
Что уважение и внимание трогают наши сердца,
Что уважение и внимание ведут нас к миру,
Говорим ли мы или просто слушаем друг друга.