Paroles et traduction Martin Pfeiffer Kinder-Lieder - Alle Vögel sind schon da
Alle
Vögel
sind
schon
da,
All
the
birds
are
here,
Alle
Vögel,
alle!
All
the
birds,
all
of
them!
Welch
ein
Singen,
Musiziern,
What
a
singing,
music-making,
Pfeifen,
Zwitschern,
Tierelier'n!
Piping,
twittering,
warbling!
Frühling
will
nun
einmarschier'n,
Spring
is
about
to
march
in,
Kommt
mit
Sang
und
Schalle.
Come
with
song
and
sound.
Wie
sie
alle
lustig
sind,
How
they
are
all
merry,
Flink
und
froh
sich
regen!
Nimble
and
happy
to
move!
Amsel,
Drossel,
Fink
und
Star
Blackbird,
thrush,
finch
and
starling
Und
die
ganze
Vogelschar
And
the
whole
flock
of
birds
Wünschen
dir
ein
frohes
Jahr,
Wish
you
a
happy
year,
Lauter
Heil
und
Segen!
Lots
of
health
and
blessings!
Was
sie
uns
verkündet
nun
What
they
are
announcing
to
us
now
Nehmen
wir
zu
Herzen:
Let
us
take
to
heart:
Wir
auch
wollen
lustig
sein,
We
want
to
be
merry
too,
Lustig
wie
die
Vögelein,
Merry
like
the
little
birds,
Hier
und
dort,
Feld
aus,
Feld
ein,
Here
and
there,
in
the
field,
out
of
the
field,
Singen
springen,
scherzen!
Singing,
jumping,
joking!
Évaluez la traduction
1
Wenn ich ein Vöglein wär
2 Brüderchen, komm tanz mit mir
3 Weißt du wieviel Sternlein stehen
4 Ich geh' mit meiner Laterne
5 Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus
6 Zeigt her eure Füße
7 Die Affen rasen durch den Wald
8 Auf der Mauer, auf der Lauer
9 Kommt ein Vogel geflogen
10 Hänsel und Gretel
11 Summ Summ Summ
12 Der Kuckuck und der Esel
13 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
14 Schlaf Kindlein schlaf
15 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
16 Alle Vögel sind schon da
17 Grün sind alle meine Kleider
18 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
19 Frau Holle
20 Rapunzel
21 Jorinde und Joringel
22 Die Prinzessin auf der Erbse
23 Die drei Federn
24 Der Hase und der Igel
25 Die sieben Raben
26 Des Kaisers neue Kleider
27 Dornröschen
28 Die Bremer Stadtmusikanten
29 Der Schweinehirt
30 Der Wolf und die sieben Geißlein
31 Der standhafte Zinnsoldat
32 Rumpelstilzchen
33 Rotkäppchen
2 Brüderchen, komm tanz mit mir
3 Weißt du wieviel Sternlein stehen
4 Ich geh' mit meiner Laterne
5 Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus
6 Zeigt her eure Füße
7 Die Affen rasen durch den Wald
8 Auf der Mauer, auf der Lauer
9 Kommt ein Vogel geflogen
10 Hänsel und Gretel
11 Summ Summ Summ
12 Der Kuckuck und der Esel
13 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
14 Schlaf Kindlein schlaf
15 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
16 Alle Vögel sind schon da
17 Grün sind alle meine Kleider
18 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
19 Frau Holle
20 Rapunzel
21 Jorinde und Joringel
22 Die Prinzessin auf der Erbse
23 Die drei Federn
24 Der Hase und der Igel
25 Die sieben Raben
26 Des Kaisers neue Kleider
27 Dornröschen
28 Die Bremer Stadtmusikanten
29 Der Schweinehirt
30 Der Wolf und die sieben Geißlein
31 Der standhafte Zinnsoldat
32 Rumpelstilzchen
33 Rotkäppchen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.