Paroles et traduction Martin Pfeiffer Kinder-Lieder - Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flügel hätt,
Flög ich zu dir.
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich im Traum bei dir
Und red mit dir;
Wenn ich erwachen tu,
Bin ich allein.

Es vergeht kein Stund in der Nacht,
Da nicht mein Herz erwacht
Und an dich denkt,
Daß du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.

Если б птицей я была

Если б птицей я была
И два крыла б имела,
К тебе бы я летела.
Но поскольку так нельзя,
Останусь я, где я.

Если б рядом быть могла,
Я б во сне к тебе пришла
И говорила б я;
Когда ж проснусь,
Я снова лишь одна.

Ни единого мгновенья ночью нет,
Когда б сердечко мое не хотело,
Чтоб думать о тебе,
Ведь ты мне тысячу раз
Дарил сердце свое.