Paroles et traduction Martin Pfeiffer - Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um
Sagt, wer mag das Männlein sein
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz' Käpplein klein
Sagt, wer mag das Männlein sein
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein

Das Männlein dort auf einem Bein
Mit einem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein

Человечек стоит в лесу

Человечек стоит в лесу, тих и нем,
Накинув пурпурную накидку он.
Скажи, кто этот человечек может быть,
Что в лесу стоит один,
В пурпурной своей накидке?

Стоит человечек в лесу на одной ноге,
И чёрная шапочка на голове.
Скажи, кто этот человечек может быть,
Что в лесу стоит один,
В чёрной своей шапочке?

Человечек этот на одной ноге,
В красной накидке,
В чёрной шапочке,
Может быть только шиповником.