Paroles et traduction Martin Pfeiffer - Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen,
Setzt sich nieder auf mein' Fuß,
Hat ein Zettel im Schnabel,
Von der Mutter ein' Gruß.

Ach, so fern ist die Heimat,
Und so fremd bin ich hier;
Und es fragt hier kein Bruder,
Keine Schwester nach mir.

Hab mich allweil vertröstet
Auf die Sommerzeit;
Und der Sommer ist kommen,
Und ich bin noch so weit.

Lieber Vogel, flieg' weiter,
Nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,
Denn ich kann dich nicht begleiten,
Weil ich hier bleiben muß.

A Bird Flew In

A bird flew in,
Landed on my foot,
With a note in its beak,
A greeting from my mother.

Oh, my homeland is so far away,
And I'm a stranger here;
And not a brother or sister asks,
About me, their kin.

I have always taken comfort
In the summertime;
And summer has come,
But I'm still so far away.

Dear bird, fly on,
Take a greeting and a kiss,
For I cannot accompany you,
Because I must stay here.