Paroles et traduction Martin Pfeiffer - Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen

Kommt ein Vogel geflogen,
Setzt sich nieder auf mein' Fuß,
Hat ein Zettel im Schnabel,
Von der Mutter ein' Gruß.

Ach, so fern ist die Heimat,
Und so fremd bin ich hier;
Und es fragt hier kein Bruder,
Keine Schwester nach mir.

Hab mich allweil vertröstet
Auf die Sommerzeit;
Und der Sommer ist kommen,
Und ich bin noch so weit.

Lieber Vogel, flieg' weiter,
Nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,
Denn ich kann dich nicht begleiten,
Weil ich hier bleiben muß.

Прилетел ко мне зяблик

Прилетел ко мне зяблик,
Сел на ножку мою,
В клюве он записочку держит,
Шлёт мамуля привет.

Ах, как далека сторона родная,
Чужестранцем живу я теперь,
И никто здесь не спросит,
Как живу я, поверь.

Утешал себя я надеждой,
Что вернусь я домой,
Вот уж лето настало,
Только я всё не с тобой.

Птичка, ты лети дальше,
Передай мой привет и поклон,
Улететь вместе не могу я,
Остаюсь я вдали, на чужбине пленён.