Paroles et traduction Martin Pfeiffer - Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Es kommt der Herr der Herrlichkeit,
Ein König aller Königreich,
Ein Heiland aller Welt zugleich,
Der Heil und Leben mit sich bringt;
Derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
Mein Schöpfer reich von Rat.

Er ist gerecht, ein Helfer wert,
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,
Sein Königskron ist Heiligkeit,
Sein Zepter ist Barmherzigkeit;
All unsre Not zum End er bringt,
Derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
Mein Heiland groß von Tat.

O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
So diesen König bei sich hat!
Wohl allen Herzen insgemein,
Da dieser König ziehet ein!
Er ist die rechte Freudensonn,
Bringt mit sich lauter Freud und Wonn.
Gelobet sei mein Gott,
Mein Tröster früh und spat.

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Eur Herz zum Tempel zubereit';
Die Zweiglein der Gottseligkeit
Steckt auf mit Andacht, Lust und Freud;
So kommt der König auch zu euch,
Ja Heil und Leben mit zugleich.
Gelobet sei mein Gott,
Voll Rat, voll Tat, voll Gnad.

Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
Meins Herzens Tür dir offen ist;
Ach zeuch mit deiner Gnade ein,
Dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein heilger Geist uns führ und leit
Den Weg zur ewgen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
Sei ewig Preis und Ehr.

Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates

Lift up your heads, ye mighty gates,
The King of Glory comes, my love,
The King of every kingdom known,
The Savior of the world, my own,
Who brings us life and sets us free;
Therefore rejoice, and sing with me:
Praise be to God, my darling,
My Maker, wise and strong.

He is just, a helper true,
Humility his virtue, too,
His royal crown is holiness,
His scepter, gentle mercifulness;
He brings an end to all our strife,
Therefore rejoice, and sing, my wife:
Praise be to God, my dearest one,
My Savior, great in all He's done.

O blessed land, O happy town,
That has this King for its own crown!
Blessed every heart, within, without,
Where this great King holds royal court!
He is the true and joyful sun,
Brings joy and bliss to everyone.
Praise be to God, sweetheart,
My comfort, early and late.

Lift up your heads, ye mighty gates,
Prepare your hearts, His temple waits;
The branches of true godliness
Display with reverence, joy, and yes,
Then comes the King to dwell with you,
Yes, life and healing comes anew.
Praise be to God, my love so true,
Wise, strong, and gracious, too.

Come, O my Savior, Jesus Christ,
My heart's door opens to your light;
Oh, enter in with grace divine,
Let your sweet kindness on me shine.
Your Holy Spirit lead and guide,
The path to bliss, where I abide.
To your name, O Lord above,
Be endless praise and love.