Paroles et traduction Martin Pfeiffer - Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Es kommt der Herr der Herrlichkeit,
Ein König aller Königreich,
Ein Heiland aller Welt zugleich,
Der Heil und Leben mit sich bringt;
Derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
Mein Schöpfer reich von Rat.

Er ist gerecht, ein Helfer wert,
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,
Sein Königskron ist Heiligkeit,
Sein Zepter ist Barmherzigkeit;
All unsre Not zum End er bringt,
Derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
Mein Heiland groß von Tat.

O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
So diesen König bei sich hat!
Wohl allen Herzen insgemein,
Da dieser König ziehet ein!
Er ist die rechte Freudensonn,
Bringt mit sich lauter Freud und Wonn.
Gelobet sei mein Gott,
Mein Tröster früh und spat.

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Eur Herz zum Tempel zubereit';
Die Zweiglein der Gottseligkeit
Steckt auf mit Andacht, Lust und Freud;
So kommt der König auch zu euch,
Ja Heil und Leben mit zugleich.
Gelobet sei mein Gott,
Voll Rat, voll Tat, voll Gnad.

Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
Meins Herzens Tür dir offen ist;
Ach zeuch mit deiner Gnade ein,
Dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein heilger Geist uns führ und leit
Den Weg zur ewgen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
Sei ewig Preis und Ehr.

Отворите шире двери

Отворите шире двери, распахните ворота,
Грядет Господь во всей Своей славе и святости,
Царь всех царств земных и небесных,
Спаситель мира, единственный и вечный,
Он несет с Собой жизнь и спасение;
Поэтому ликуйте, радостно пойте:
Хвала Тебе, мой Бог,
Мой щедрый Творец, премудрый.

Он праведный, Он наша надежда и опора,
Кротость и смирение — Его спутники верные,
Святость — венец Его царский,
Милосердие — скипетр Его могучий;
Он положит конец всем нашим бедам,
Поэтому ликуйте, радостно пойте:
Хвала Тебе, мой Бог,
Мой Спаситель, великий в делах Своих.

О, блаженна та страна, блажен тот город,
Где царствует этот Царь великий!
Блаженны все сердца людские,
Куда Он входит, Царь вселенной!
Он — истинное солнце радости,
Несет с Собой лишь радость и блаженство.
Хвала Тебе, мой Бог,
Мое утешение в день и в ночь.

Отворите шире двери, распахните ворота,
Приготовьте ваши сердца, как храм святой;
Ветви благочестия
Украсьте с молитвой, радостью и любовью;
Тогда и к вам придет Царь небесный,
Даруя жизнь и спасение вечное.
Хвала Тебе, мой Бог,
Премудрый, всемогущий, всемилостивый.

Приди, о, мой Спаситель, Иисус Христос,
Дверь моего сердца открыта для Тебя;
О, войди в него со Своей благодатью,
Яви нам Свою милость и любовь.
Твой Святой Дух да ведет нас
По пути к вечному блаженству.
Имени Твоему, о Господи,
Да будет вечная хвала и слава.