Paroles et traduction Martin Posta - Soda okolnosti

Soda okolnosti

Pojďte dál, nepřezouvejte se.
Skleničku vodky? Už se nese.
Hup jednu tam. A druhou za ní!
Máte moc pěkné tetování.
A jak je u Vás v Užhorodu?
No, tady je hůř. Ti mi dávaj sodu.
A pak se divte mojí zlosti:
Jsem oběť sody okolností.
[: Jsem oběť sody:] okolností.
[: A pak se divte:] mojí [: zlosti:] 4 krát
Jedině Vy mi dáte vzpruhu -
Když jste tím vymahačem dluhů.
Vymozte zpátky, co mi vzali.
Mé vlasy. Zuby. Ideály ...
Šel bych sám - ale copak mohu,
Když cítím, že mám plochou nohu?
To jsme my, pane, lidé prostí:
Oběti sody okolností.
[: Oběti sody:] okolností.
[: To jsme my, pane:], lidé [: prostí:] 4 krát .

Tak ještě sklenku. Je mi na nic.
Třicet let mladým strážcem hranic
A potom šmytec. Myslíte si,
že mě snad pozvou na ty plesy,
Z kterých jsou fotky v magazínech?
U měj maj řádek "Toho vynech!
Kdyby měl sebevětší ctnosti,
Dostane sodu okolností.
[: Dostane sodu:] okolností."
[: Kdyby měl:] sebevětší [: ctnosti:] 4 krát .
Prý jsem měl věřit. Jenže čemu?
Můj táta obdivoval Klému,
Bigotní matka kardinála
A bába tajně hajlovala.
V životě jsem byl nejdál v Žatci ...
Ať mi to všechno splatí, spratci!
Skřípněte svět, ať praštěj kosti.
Ať pozná sodu okolností.

Jen ať pozná sodu
Ať pozná sodu okolností.
To jsme my, pane, lidé prostí:
Jsme oběť [: sody:] okolností.

Содовые обстоятельства

Проходите, разуваться не надо.
Рюмочку водки? Уже несу.
Хлоп одну туда. И вторую следом!
У вас очень красивая татуировка.
А как там у вас в Ужгороде?
Ну, здесь хуже. Меня тут мучают.
А потом удивляйтесь моей злости:
Я жертва содовых обстоятельств.
[: Я жертва содовых:] обстоятельств.
[: А потом удивляйтесь:] моей [: злости:] 4 раза
Только вы меня взбодрите -
Ведь вы — вышибала долгов.
Выбейте обратно то, что у меня забрали.
Мои волосы. Зубы. Идеалы ...
Пошёл бы сам - но разве могу,
Когда чувствую, что у меня плоскостопие?
Это мы, сударыня, люди простые:
Жертвы содовых обстоятельств.
[: Жертвы содовых:] обстоятельств.
[: Это мы, сударыня:], люди [: простые:] 4 раза .

Так, ещё рюмочку. Мне нехорошо.
Тридцать лет молодым пограничником
А потом конец. Думаете,
меня хоть пригласят на эти балы,
С которых фотографии в журналах?
У них там строчка "Этого вычеркнуть!
Даже если у него самые большие достоинства,
Получит содовые обстоятельства.
[: Получит содовые:] обстоятельства."
[: Даже если у него:] самые большие [: достоинства:] 4 раза .
Говорят, я должен был верить. Но во что?
Мой отец восхищался Клементом Готвальдом,
Набожная мать кардиналом
А бабушка тайно зиговала.
В жизни я был дальше всего в Жатеце ...
Пусть мне всё это оплатят, сопляки!
Сожмите мир, пусть трещат кости.
Пусть узнают содовые обстоятельства.

Пусть только узнают содовые
Пусть узнают содовые обстоятельства.
Это мы, сударыня, люди простые:
Мы жертвы [: содовых:] обстоятельств.