Paroles et traduction Martin Ricca - Dame un Beso

Dame un Beso

Me dormí sin final del cuento,
Y el mundo estaba cruzando espejos,
Ya no quedaban casi elefantes,
Solo gente muda y distante...
Y entre mis sueños planté una flor en cada fusíl,
Crucé los dedos y luego dibujé para ti...

Besos, para un planeta enfermo,
Besos, que curen con amor y fe,
Y que nos hagan ser más cuerdos...
Besos, que lluevan desde el cielo,
Besos, que paren de una sola vez,
El fuego de bombas y morteros...

El sol cada día quema mas,
La tierra está envelta en celofán,
No hay muchos pájaros en el cielo,
Y el mar se parece a un basurero...
En este abismo qué difícil es resistir,
No hagas más ruido, que el niño esta llorando por ti...

Besos, para un planeta enfermo,
Besos, que curen con amor y fe,
Y que nos hagan ser más cuerdos...
Besos, que lluevan desde el cielo,
Besos, que paren de una sola vez,
El fuego de bombas y morteros
Besos...

Подари мне поцелуй

Я уснул, не дослушав сказку,
И мир отражался в зеркалах,
Слонов почти не осталось,
Лишь немые и отчужденные люди...
И во сне я посадил цветок в каждый автомат,
Скрестил пальцы и потом нарисовал для тебя...

Поцелуи, для больной планеты,
Поцелуи, что исцелят любовью и верой,
И сделают нас разумнее...
Поцелуи, пусть льются с неба,
Поцелуи, что остановят разом,
Огонь бомб и минометов...

Солнце с каждым днем жжет сильнее,
Земля окутана целлофаном,
В небе мало птиц,
А море похоже на свалку...
В этой бездне так трудно устоять,
Не шуми, ребенок плачет из-за тебя...

Поцелуи, для больной планеты,
Поцелуи, что исцелят любовью и верой,
И сделают нас разумнее...
Поцелуи, пусть льются с неба,
Поцелуи, что остановят разом,
Огонь бомб и минометов...
Поцелуи...