Paroles et traduction Martin Simpson, Andy Cutting & Nancy Kerr - Cruel Mother

Cruel Mother

There was a lady, lived in York
Come gentle heart, speak to me true
She fell in love with her father's clerk
Go bear away the boughs of yew
She loved him long and many a day
Come gentle heart, speak to me true
Till big with child she went away
Go bear away the boughs of yew
She went unto the wilderness
Come gentle heart, speak to me true
Being pitied for her heaviness
Go bear away the boughs of yew
She leaned her back against a thorn
Come gentle heart, speak to me true
And there she has two babies born
Go bear away the boughs of yew
She took a penknife, long and sharp
Come gentle heart, speak to me true
And stabbed them both right to the heart
Go bear away the boughs of yew
The black, black earth it was their bed
Come gentle heart, speak to me true
The green, green grass their coverlet
Go bear away the boughs of yew
As she passed by her father's hall
Come gentle heart, speak to me true
She saw two babes playing with a ball
Go bear away the boughs of yew
Oh babes, oh babes, if you were mine
Come gentle heart, speak to me true
I'd dress you up in silk so fine
Go bear away the boughs of yew
Oh mother, oh mother, we once were thine
Come gentle heart, speak to me true
But now we sleep with Christ divine
Go bear away the boughs of yew
Oh mother, mother, for your sin
Come gentle heart, speak to me true
The gates of Hell you'll enter in
Go bear away the boughs of yew
But Heaven is naught to my babies fair
Come gentle heart, speak to me true
And Hell is naught to this despair
Go bear away the boughs of yew
For I leaned my back against an oak
Come gentle heart, speak to me true
But first it bent, and then it broke
Go bear away the boughs of yew

Жестокая мать

Жила в Йорке одна леди,
Милый, скажи мне правду,
Влюбилась она в клерка отца своего,
Унеси ветви тиса,
Любила она его долго и много дней,
Милый, скажи мне правду,
Пока, будучи беременной, не ушла,
Унеси ветви тиса,
Ушла она в пустыню,
Милый, скажи мне правду,
Жалея себя за свою тяжесть,
Унеси ветви тиса,
Прислонилась она спиной к терновнику,
Милый, скажи мне правду,
И там родила она двоих младенцев,
Унеси ветви тиса,
Взяла она перочинный нож, длинный и острый,
Милый, скажи мне правду,
И пронзила им обоих прямо в сердце,
Унеси ветви тиса,
Черная, черная земля стала им постелью,
Милый, скажи мне правду,
Зеленая, зеленая трава - их покрывалом,
Унеси ветви тиса,
Когда проходила она мимо отцовского зала,
Милый, скажи мне правду,
Увидела она двух младенцев, играющих с мячом,
Унеси ветви тиса,
О, младенцы, о, младенцы, если бы вы были моими,
Милый, скажи мне правду,
Я бы одела вас в шелк прекрасный,
Унеси ветви тиса,
О, мать, о, мать, мы когда-то были твоими,
Милый, скажи мне правду,
Но теперь мы спим с Христом божественным,
Унеси ветви тиса,
О, мать, мать, за твой грех,
Милый, скажи мне правду,
Врата ада ты войдешь,
Унеси ветви тиса,
Но небеса - ничто для моих прекрасных младенцев,
Милый, скажи мне правду,
И ад - ничто по сравнению с этим отчаянием,
Унеси ветви тиса,
Ибо я прислонилась спиной к дубу,
Милый, скажи мне правду,
Но сначала он согнулся, а затем сломался,
Унеси ветви тиса,