Paroles et traduction Martin Simpson - Brothers Under the Bridge

Brothers Under the Bridge

Saigon, it was all gone
The same Coke machines
As the streets I grew on
Down in a mesquite canyon
We come walking along the ridge
Me and the brothers under the bridge

Campsite's an hour's walk from the nearest road to town
Up here there's too much brush and canyon
For the CHP choppers to touch down
Ain't lookin' for nothin', just want to live
Me and the brothers under the bridge
Come the Santa Ana's, man, that dry brush'll light
Billy Devon got burned up in his own campfire one winter night
We buried his body in the white stone high up along the ridge
Me and the brothers under the bridge

Had enough of town and the street life
Over nothing you end up on the wrong end of someone's knife
Now I don't want no trouble
And I ain't got none to give
Me and the brothers under the bridge

I come home in '72
You were just a beautiul light
In your mama's dark eyes of blue
I stood down on the tarmac, I was just a kid
Me and the brothers under the bridge

Come Veterans' Day I sat in the stands in my dress blues
I held your mother's hand
When they passed with the red, white and blue
One minute you're right there ... and something slips...

Братья под мостом

Сайгон, все пропало,
Те же автоматы с колой,
Что и на улицах, где я рос,
Внизу, в каньоне, среди мескитовых деревьев.
Мы идем по хребту,
Я и братья под мостом.

Наш лагерь в часе ходьбы от ближайшей дороги до города,
Здесь слишком много кустов и каньонов,
Чтобы вертолеты дорожного патруля могли приземлиться.
Мы ничего не ищем, просто хотим жить,
Я и братья под мостом.
Когда приходят ветра Санта-Ана, этот сухой кустарник вспыхивает,
Билли Девон сгорел в собственном костре одной зимней ночью.
Мы похоронили его тело в белом камне высоко на хребте,
Я и братья под мостом.

С меня хватит города и уличной жизни,
Из-за пустяка ты можешь оказаться на неправильном конце чьего-то ножа.
Теперь я не хочу никаких проблем,
И мне нечего дать,
Я и братья под мостом.

Я вернулся домой в 72-м,
Ты была просто прекрасным светом
В темно-синих глазах твоей мамы.
Я стоял на взлетной полосе, я был всего лишь ребенком,
Я и братья под мостом.

В День ветеранов я сидел на трибунах в парадной форме,
Я держал твою маму за руку,
Когда они проходили с красно-бело-синим флагом.
Одну минуту ты рядом... и что-то ускользает...