Icarus - Martin Simpson traduction en allemand

Icarus

I never wanted to fly high
I was too fond of walking
So when you said you'd touch the sky
I thought it was your way of talking
And then you said you'd build some wings
You'd found out how it could be done
But I was doubtful of everything
I never thought you'd reach the sun

You were so clever with your hands
I'd watch you for hours
With the glue and rubber bands
The feathers and the lace and flowers
And the finished wings glowed so bright
Like some bird of glory
I began to envy you your flight
Like some old hero's story

You tried to get me to go with you
You tried all ways to dare me
But I looked at the sky so blue
I thought the height would scare me
But I carried your wings for you
Up the path and to the cliff face
Kissed you goodbye and watched your eyes
Already bright with sunlight

It was so grand at the start
To watch you soaring higher
There was a pain deep in my heart
Your wings seemed tipped with fire
Like some seagull or a lark
Soaring forever
Or some ember or a spark
Drifting from Earth to Heaven

Then I believed all that you'd said
I believed all that you'd told me
You'd do a thing no man had ever done
You'd touch the stars to please me
And then I saw your wide wings fail
Saw your feathers falter
And watched you drop like a ball of gold
Into the wide green water

Now some are born to fly high
Some are born to follow
Some are born to touch the sky
And some walk in the hollow
But as I watched your body fall
I knew that really you had won
For your grave was not the earth
But the reflection of the sun

I never wanted to fly high...

Ikarus

Ich wollte nie hoch fliegen
Ich ging viel zu gern zu Fuß
Also als du sagtest, du würdest den Himmel berühren
Dachte ich, das sei deine Art zu reden
Und dann sagtest du, du würdest Flügel bauen
Du hättest herausgefunden, wie es gemacht werden kann
Aber ich zweifelte an allem
Ich dachte nie, du würdest die Sonne erreichen

Du warst so geschickt mit deinen Händen
Ich sah dir stundenlang zu
Mit dem Leim und den Gummibändern
Den Federn und der Spitze und den Blumen
Und die fertigen Flügel leuchteten so hell
Wie ein Prachtvogel
Ich begann, dich um deinen Flug zu beneiden
Wie in einer alten Heldengeschichte

Du versuchtest, mich zum Mitkommen zu bewegen
Du versuchtest auf jede Weise, mich herauszufordern
Aber ich blickte zum Himmel, so blau
Ich dachte, die Höhe würde mich erschrecken
Aber ich trug deine Flügel für dich
Den Pfad hinauf und zur Klippenwand
Küsste dich zum Abschied und sah deine Augen
Schon hell vom Sonnenlicht

Es war so großartig am Anfang
Dir zuzusehen, wie du höher aufstiegst
Da war ein Schmerz tief in meinem Herzen
Deine Flügel schienen mit Feuer gespitzt
Wie eine Möwe oder eine Lerche
Für immer aufsteigend
Oder eine Glut oder ein Funke
Von der Erde zum Himmel treibend

Dann glaubte ich alles, was du gesagt hattest
Ich glaubte alles, was du mir erzählt hattest
Du würdest etwas tun, was noch kein Mensch je getan hatte
Du würdest die Sterne berühren, um mir zu gefallen
Und dann sah ich deine weiten Flügel versagen
Sah deine Federn nachgeben
Und sah dich fallen wie eine Kugel aus Gold
Ins weite grüne Wasser

Nun, manche sind geboren, um hoch zu fliegen
Manche sind geboren, um zu folgen
Manche sind geboren, um den Himmel zu berühren
Und manche wandern im Tal
Aber als ich deinen Körper fallen sah
Wusste ich, dass du wirklich gewonnen hattest
Denn dein Grab war nicht die Erde
Sondern die Spiegelung der Sonne

Ich wollte nie hoch fliegen...