Paroles et traduction Martin Simpson - Icarus

Icarus

I never wanted to fly high
I was too fond of walking
So when you said you'd touch the sky
I thought it was your way of talking
And then you said you'd build some wings
You'd found out how it could be done
But I was doubtful of everything
I never thought you'd reach the sun

You were so clever with your hands
I'd watch you for hours
With the glue and rubber bands
The feathers and the lace and flowers
And the finished wings glowed so bright
Like some bird of glory
I began to envy you your flight
Like some old hero's story

You tried to get me to go with you
You tried all ways to dare me
But I looked at the sky so blue
I thought the height would scare me
But I carried your wings for you
Up the path and to the cliff face
Kissed you goodbye and watched your eyes
Already bright with sunlight

It was so grand at the start
To watch you soaring higher
There was a pain deep in my heart
Your wings seemed tipped with fire
Like some seagull or a lark
Soaring forever
Or some ember or a spark
Drifting from Earth to Heaven

Then I believed all that you'd said
I believed all that you'd told me
You'd do a thing no man had ever done
You'd touch the stars to please me
And then I saw your wide wings fail
Saw your feathers falter
And watched you drop like a ball of gold
Into the wide green water

Now some are born to fly high
Some are born to follow
Some are born to touch the sky
And some walk in the hollow
But as I watched your body fall
I knew that really you had won
For your grave was not the earth
But the reflection of the sun

I never wanted to fly high...

Икар

Я никогда не хотел летать высоко,
Мне нравилось ходить пешком.
Поэтому, когда ты сказала, что коснешься неба,
Я думал, это просто слова.
А потом ты сказала, что сделаешь крылья,
Что ты узнала, как это сделать.
Но я сомневался во всем,
Я никогда не думал, что ты достигнешь солнца.

Ты была так ловка своими руками,
Я мог наблюдать за тобой часами,
С клеем и резинками,
С перьями, кружевами и цветами.
И готовые крылья сияли так ярко,
Как птица славы,
Я начал завидовать твоему полету,
Как в старых героических сказаниях.

Ты пыталась уговорить меня полететь с тобой,
Ты пыталась меня подбить на это,
Но я смотрел на такое синее небо,
И думал, что высота меня испугает.
Но я нес твои крылья,
Вверх по тропе и к обрыву,
Поцеловал тебя на прощание и посмотрел в твои глаза,
Уже сияющие солнечным светом.

Это было так грандиозно в начале,
Наблюдать, как ты паришь все выше,
В моем сердце была глубокая боль,
Твои крылья казались охваченными огнем.
Как чайка или жаворонок,
Парящая вечно,
Или как уголек или искра,
Летящая от Земли к Небесам.

Тогда я поверил всему, что ты говорила,
Я поверил всему, что ты мне рассказывала,
Ты сделаешь то, чего не делал еще ни один человек,
Ты коснешься звезд, чтобы порадовать меня.
А потом я увидел, как твои широкие крылья подвели тебя,
Увидел, как твои перья дрогнули,
И смотрел, как ты падаешь, словно золотой шар,
В широкую зеленую воду.

Некоторым суждено летать высоко,
Некоторым суждено следовать,
Некоторым суждено коснуться неба,
А некоторым ходить по земле.
Но когда я смотрел, как падает твое тело,
Я знал, что на самом деле ты победила,
Ведь твоей могилой стала не земля,
А отражение солнца.

Я никогда не хотел летать высоко...