Paroles et traduction Martin Simpson - Lakes of Champlain

Lakes of Champlain

Airly one morning young William arose.
It's off to his comrade's bedchamber he goes,
Saying, "Comrade, royal comrade, rise and let no one
Know
For this is a fine morning and bathing we'll go."

They both walked along till they came to a long lane.
The first one they met was the keeper of game,
And he wished them in his heart to return back again,
But the fate of Young William was to die in a watery
Main.

Young William stripped ofF and he swum the lake round,
He swum to an island but not in dry ground,
Saying, "Comrade, royal comrade, do not venture in
For there's deep and false waters in the lakes of
Champlain."

Airly next morning his sister arose
And off to her mother's bedchamber she goes,
Saying, "Mother, dearest Mother, I dream'd a true dream
That Young William was floating in a watery stream."

It was airly next morning his mother came there
Wringing her fingers and tearing her hair
Saying, "Was there nobody by
That would venture their life for my fine darling boy?"

Airly next morning his uncle came there.
He rowed round the strand like a man in despair.
His uncle stripped himself and swum the lake round
And he swum to the island where William was found.

Saying, "Comrade, royal comrade, do not venture in
For there's deep and false waters in the lakes of
Champlain."*

The day of his funeral, it was a great sight.
Four and twenty young men all dressed in white.
They took him up to Mary's church and laid him in the
Clay
Saying, "Farewell, lovely William, forever and a day."

God help his poor mother, she's got reason to mourn
And likewise his sweetheart for I'm sure she has more,
For every other morning he did her salute
With pinks and red roses and fine garden fruit.

*For these two lines, repeat tune for lines 3 and 4
From The New Green Mountain Songster, Flanders et al.
Collected from Mrs. E.M. Sullivan, VT
Note: Flanders thinks this is a degenerate form of
Ballad
In which young man is taken by a water witch who
Desires him.

Озера Шамплейн

Рано утром юный Уильям встал.
В спальню к товарищу своему он пошёл,
Говоря: "Товарищ, друг сердечный, вставай, никому не
говори,
Ведь утро прекрасное, купаться пойдём мы."

Шли они вдвоём, пока не дошли до длинной аллеи.
Первым, кого встретили, был егерь лесной,
И желал он в сердце своём, чтоб вернулись они,
Но судьба юного Уильяма была умереть в водной
пучине.

Юный Уильям разделся и озеро переплыл,
Он доплыл до острова, но не до сухой земли,
Говоря: "Товарищ, друг сердечный, не рискуй идти,
Ведь глубоки и коварны воды в озёрах
Шамплейн."

Рано утром следующим сестра его встала
И в спальню к матери своей пошла,
Говоря: "Мама, мамочка родная, видела сон я вещий,
Что юный Уильям плывёт по водной поверхности."

Рано утром следующим мать его пришла туда,
Ломая пальцы и рвя на себе волосы,
Говоря: "Неужели не нашлось никого,
Кто бы жизнь свою отдал за дорогого моего мальчика?"

Рано утром следующим дядя его пришёл туда.
Он греб вокруг берега, словно человек в отчаянии.
Дядя разделся и озеро переплыл,
И доплыл до острова, где Уильяма нашёл.

Говоря: "Товарищ, друг сердечный, не рискуй идти,
Ведь глубоки и коварны воды в озёрах
Шамплейн."*

День его похорон - зрелище было великое.
Двадцать четыре юноши, все одетые в белое.
Они отнесли его в церковь Святой Марии и предали земле,
глине
Говоря: "Прощай, прекрасный Уильям, навеки вечные."

Боже, помоги его бедной матери, у неё есть причина скорбеть,
И также его возлюбленной, я уверен, у неё их больше,
Ведь каждое утро он её приветствовал
С гвоздиками, алыми розами и прекрасными садовыми фруктами.

*Для этих двух строк повторите мелодию для строк 3 и 4
Из "Новый песенник Зелёных гор", Фландерс и др.
Собрано от миссис Э.М. Салливан, Вермонт
Примечание: Фландерс считает, что это вырожденная форма
баллады,
в которой юношу забирает водяная ведьма, которая
желает его.