Paroles et traduction Martin Simpson - Lakes of Ponchartrain

Through streams and bogs and under bush, I made my weary way,
Though windfalls thick and devil's floods, my aching feet did stray.
Until at last by evening start, on higher ground I gained,
And there I met with a Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Good evening to you Creole girl, my money is no good,
Although I fear the 'gaitors, well I must defend the wood.
You are welcome here kind stranger, my house is very plain,
But we never turn a stranger out, by the Lakes of Pontchartrain.

She took me to her mammy's house, and she treated me right well,
The hair around her shoulders, in them jet black ringlets fell.
I'd try to describe her beauty, but I find the words in vain,
So beautiful that Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Well I asked if she'd marry me, she said that could not be,
Because she loved a sailor, and he's far away at sea.
She said that she would marry him, and true she would remain,
Even through he never did comeback, to the Lakes of Pontchartrain.

So farewell farwell you Creole girl, I'll ne'er see you no more,
I'll ne'er forget your kindness, in the cottage by the shore.
And at each social gathering, a flowing glass I'd drain,
And I drink a health to the Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Через ручьи и болота и под кустарником я проделал свой утомительный путь.
Несмотря на сильные ветры и дьявольские потоки, мои ноющие ноги все же сбились с пути.
Пока, наконец, к вечернему старту, на возвышенности я не поднялся,
И там, у озер Пончартрейна, я встретил креолку.

Добрый вечер тебе, креолка, мои деньги никуда не годятся.
Хотя я боюсь гаиторов, я должен защищать лес.
Добро пожаловать, любезный незнакомец, мой дом очень прост,
Но мы никогда не прогоняем чужаков у озер Пончартрейна.

Она привела меня в дом своей мамочки и хорошо со мной обошлась.
Волосы спадали на плечи черными, как смоль, локонами.
Я бы попытался описать ее красоту, но напрасно нахожу слова.
Так прекрасна эта креолка у озер Пончартрейна.

Ну, я спросил, выйдет ли она за меня замуж, она ответила, что этого не может быть.
Потому что она любила моряка, а он далеко в море.
Она сказала, что выйдет за него замуж и останется верной,
Даже если он так и не вернется, на озера Пончартрейн.

Так что прощай, фаруэлл, креолка, я больше тебя не увижу.
Я никогда не забуду твоей доброты в домике на берегу.
И на каждом светском сборище я осушал текучий бокал.
И я пью за здоровье креолки у озер Пончартрейна.