Paroles et traduction Martin Simpson - Little Musgrave

Little Musgrave

As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there

The first to come down was dressed in red
And the second dressed in pall
The third to come down
Was the Lady Barnard
The fairest of them all

She's tripped up to Little Musgrave
As bright as the summer sun
And then bethought this Little Musgrave
This lady's love I've won

Good day good day you handsome youth
God make you safe and free
What would you give this day Musgrave
To spend the night with me

I dare not for my lands, lady
I dare not for my life
For the ring on your white finger says
You are Lord Barnard's wife

What if I am Lord Barnard's wife
Lord Barnard's not at home
You shall slip into his bed
And keep his lady warm

You nothing have to fear Musgrave
You nothing have to fear
I'll set the page outside my door
To watch til morning clear

And it's woe be to the little footpage
And an ill death may he die
For he's away to the green woodside
As fast as he could fly

And when he came to the broke down bridge
He bent to his breast and he swam
And when he came to the other side
He took to his heels and ran

And when he came to the green woodside
'Twas dark as dark can be
And he found Lord Barnard and his men
Asleep beneath the trees

Arise arise Master he said
Arise and speak to me
Your wife's in bed with Little Musgrave
Arise right speedily

If this be truth you tell to me
Gold shall be your fee
But if it be false you tell to me
Hanged you shall be

Go and saddle me the black he said
Go and saddle me the grey
But sound you not the horn said he
Lest our coming it should betray

But there was one in Lord Barnard's train
He loved the Little Musgrave
And he blew his horn so loud and shrill
Away Musgrave Away

Oh I think I hear the morning cock
I think I hear the jay
I think I hear Lord Barnard's horn
Away Musgrave Away

Lie down, lie down, you little Musgrave
And keep my back from the cold
It's only Lord Barnard's shepherds horn
Calling his sheep from the fold

Is not your hawk upon its perch
Your steed it's oats and hay
And you a gay lady in your arms
And yet you would away

So he's turned him right and round about
And he fell fast asleep
And when he woke Lord Barnard's men
Were standing at his feet

Then it's how do you like my bed he says
And how do you like my sheets
And how do you like my lady gay
That lies in your arms in sleep

It's very well I like your bed
And better I like your sheets
And better I like your lady gay
That lies in my arms in sleep

Get up, get up Musgrave he cries
Get up as quick as you can
In England it shall never be said
I slew a naked man

And slowly, slowly he got up
And slowly he put on
And slowly down the stairs he come
Thinking to be slain

And the very first blow Little Musgrave took
It was both deep and sore
And down he fell at Barnard's feet
And word he never spoke more

And how do you like his cheeks, lady
And how do you like his chin
And how do you like his fair body
Now there's no life within

It's well I like his cheeks she said
And well I like his chin
And better I like his fair body
Than all your kith and kin

And he's taken up his long long sword
To strike a mortal blow
And through and through the Lady's heart
The cold steel it did go

As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there

Маленький Масгрейв

Случилось как-то раз весенним днём,
Каких немало в каждом годе,
Масгрейв в церковь пошёл,
Красавиц посмотреть, моя госпожа.

Первая, кто вошла, была в красном,
Вторая – в чёрном одеянье,
А третья, кто вошла,
Была леди Барнард,
Прекраснейшая из всех, моя госпожа.

Она подошла к Маленькому Масгрейву,
Сияя, словно летнее солнце,
И тогда подумал Маленький Масгрейв:
"Любовь этой леди я завоевал, моя госпожа".

"Добрый день, добрый день, красивый юноша,
Да хранит тебя Бог в здравии,
Что бы ты дал сегодня, Масгрейв,
Чтобы ночь провести со мной, моя госпожа?"

"Не смею, ради моих земель, леди,
Не смею, ради моей жизни,
Ибо кольцо на твоём белом пальце говорит,
Что ты жена лорда Барнарда, моя госпожа".

"Что с того, что я жена лорда Барнарда,
Лорда Барнарда нет дома,
Ты проскользнёшь в его постель,
И согреешь его леди, моя госпожа".

"Тебе нечего бояться, Масгрейв,
Тебе нечего бояться,
Я поставлю пажа у моей двери,
Чтобы он сторожил до утра, моя госпожа".

И горе маленькому пажу,
И худой смертью да умрёт он,
Ибо он бежит в зелёный лес,
Так быстро, как только может, моя госпожа.

И когда он добежал до разрушенного моста,
Он пригнулся к груди и поплыл,
И когда он добрался до другого берега,
Он пустился бежать со всех ног, моя госпожа.

И когда он прибежал в зелёный лес,
Было темно, как только может быть,
И он нашёл лорда Барнарда и его людей,
Спящими под деревьями, моя госпожа.

"Вставайте, вставайте, хозяин, - сказал он,
"Вставайте и поговорите со мной,
Ваша жена в постели с Маленьким Масгрейвом,
Вставайте поскорее, моя госпожа".

"Если это правда, что ты говоришь мне,
Золото будет твоей наградой,
Но если это ложь, что ты говоришь мне,
Повешен будешь, моя госпожа".

"Оседлайте мне вороного, - сказал он,
"Оседлайте мне серого,
Но не трубите в рог, - сказал он,
Чтобы не выдать наше прибытие, моя госпожа".

Но был один в свите лорда Барнарда,
Который любил Маленького Масгрейва,
И он затрубил в свой рог так громко и пронзительно:
"Беги, Масгрейв, беги, моя госпожа!"

"О, мне кажется, я слышу утреннего петуха,
Мне кажется, я слышу сойку,
Мне кажется, я слышу рог лорда Барнарда,
"Беги, Масгрейв, беги, моя госпожа!"

"Ложись, ложись, ты, Маленький Масгрейв,
И защити мою спину от холода,
Это всего лишь рог пастуха лорда Барнарда,
Зовёт своих овец из загона, моя госпожа".

"Разве твой ястреб не на жёрдочке,
Твой конь не ест овёс и сено,
И у тебя в объятиях прекрасная леди,
И всё же ты хочешь уйти, моя госпожа?"

И он повернулся туда-сюда,
И крепко заснул,
И когда он проснулся, люди лорда Барнарда
Стояли у его ног, моя госпожа.

"Ну как тебе моя постель? - спрашивает он,
И как тебе мои простыни,
И как тебе моя прекрасная леди,
Что спит в твоих объятиях, моя госпожа?"

"Мне очень нравится твоя постель,
И ещё больше мне нравятся твои простыни,
И ещё больше мне нравится твоя прекрасная леди,
Что спит в моих объятиях, моя госпожа".

"Вставай, вставай, Масгрейв, - кричит он,
Вставай как можно быстрее,
В Англии никогда не скажут,
Что я убил голого человека, моя госпожа".

И медленно, медленно он встал,
И медленно оделся,
И медленно спустился по лестнице,
Думая, что будет убит, моя госпожа.

И самый первый удар, который нанёс Маленький Масгрейв,
Был глубоким и болезненным,
И он упал к ногам Барнарда,
И больше не сказал ни слова, моя госпожа.

"Ну как тебе его щёки, леди,
И как тебе его подбородок,
И как тебе его прекрасное тело,
Теперь, когда в нём нет жизни, моя госпожа?"

"Мне нравятся его щёки, - сказала она,
И мне нравится его подбородок,
И больше мне нравится его прекрасное тело,
Чем все твои родные и близкие, моя госпожа".

И он поднял свой длинный меч,
Чтобы нанести смертельный удар,
И сквозь сердце леди,
Прошла холодная сталь, моя госпожа.

Случилось как-то раз весенним днём,
Каких немало в каждом годе,
Масгрейв в церковь пошёл,
Красавиц посмотреть, моя госпожа.