Paroles et traduction Martin Simpson - Rounding the Horn

Rounding the Horn

Oh the gallant frigate Amphitrite, she lay in Plymouth Sound
Blue Peter stood at the foremast head, for we was outward bound
We were waiting there for orders to send us far from home
And our orders came for Rio and thence around Cape Horn
When we arrived in Rio we prepared for heavy gales
We hoisted all our rigging boys and bent on all new sails
From ship to ship they cheered us as we did sail along
And wished us pleasant weather in the rounding of Cape Horn
While beating off Magellan Straits it blew exceeding hard
While shortening sails two gallant tars fell from the topsail yard
By heavy seas the ropes we threw from their poor hands was torn
We were forced to leave them to the sharks that prowl around Cape Horn
When we got around the Horn, me boys, we had some glorious days
Very soon our killick dropped in Valparaiso Bay
The pretty girls come down in flocks, I solmenly do declare
They're far above the Plymouth girls with their long and curling hair
For they love the jolly sailor boy when he spends his money free
They'll laugh and sing and merry merry be
And have a jovial spree
When your money is all gone they won't on you impose
They are not like the Plymouth girls who will steal and pawn your clothes
So farewell to Valparaiso and farewell for a while
Likewise to the Spanish girls along the coast of Chile
If ever I live to be payed off I'll sit and sing this song
God bless the pretty Spanish girls we left around Cape Horn

Огибая мыс Горн

О, бравый фрегат "Амфитрита" стоял в Плимутском заливе,
Синий Питер* реял на фок-мачте — мы отправлялись в дальний путь.
Мы ждали там приказа, чтобы покинуть родные края,
И вот приказ: идти к Рио, а оттуда — обогнуть мыс Горн.
Когда мы прибыли в Рио, то стали готовиться к штормам,
Подняли всю оснастку, ребята, и поставили новые паруса.
С корабля на корабль звучали пожелания попутного ветра,
Желали нам хорошей погоды, пока мы будем огибать мыс Горн.
Когда мы проходили Магелланов пролив, ветер был ужасно сильный,
Во время уборки парусов двое бравых моряков упали с фок-рея.
Бурными волнами канаты, которые мы им бросили, были вырваны,
И нам пришлось оставить их акулам, что рыщут у мыса Горн.
Когда мы обогнули мыс Горн, ребята, у нас выдалось несколько славных деньков,
Очень скоро наш якорь упал в Вальпараисо.
Красивые девушки спускались к нам толпами, клянусь тебе,
Они намного лучше девушек из Плимута, с их длинными локонами.
Ведь они любят бравых моряков, которые щедро тратят свои деньги,
Они будут смеяться, петь и веселиться,
И устраивать веселые пирушки.
А когда все твои деньги закончатся, они не станут на тебя давить,
Они не похожи на девушек из Плимута, которые украдут и заложат твою одежду.
Так что прощай, Вальпараисо, и прощайте на время,
А также и испанские девушки с побережья Чили.
Если я когда-нибудь вернусь домой, я сяду и спою эту песню:
Храни Бог красивых испанских девушек, которых мы оставили у мыса Горн.