There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track) - Martin Smith traduction en allemand

There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)

There's no harm in asking
Why everything should be just so
There's no harm in dreaming
That someday I'll know all there is to know
I just want to know
Perhaps it's true that some surprises
Are much better left untold
But there's no harm in hoping
That one day their secrets
Unfold

Why does the ostrich have feathers that grow in a plume?
And why does the hippo have tiny red eyes
When there's so much room for eyes to bloom?
Why do camels get the hump?
Why does the crab play with the sea?

Why does no one seem to be bothered by questions but me?

In these High and Far-Off Times
There must be reasons behind rhymes
There must be answers to every question
And puzzle, I propose
Though I've asked all of my cousins
Aunts and uncles in their dozens
The only thing I've learned
Is no one knows
No one knows...

There's no harm in asking
Why everything should be just so
(I like his young, inquiring mind)
There's no harm in dreaming
That someday I'll know all there is know
(A joie-de-vivre...?)

Perhaps it's true that some surprises
Are far better left untold
But there's no harm in hoping
That one day their secrets
(One day their secrets)
Unfold

There's no harm in asking
(No harm in asking)
Why everything should be
Just so

Es schadet nicht zu fragen (Einfach so - Bonus Track)

Es schadet nicht zu fragen,
Warum alles genau so sein muss.
Es schadet nicht zu träumen,
Dass ich eines Tages alles wissen werde, was es zu wissen gibt.
Ich will es einfach wissen.
Vielleicht ist es wahr, dass manche Überraschungen
Besser ungesagt bleiben.
Aber es schadet nicht zu hoffen,
Dass eines Tages ihre Geheimnisse
Enthüllt werden.

Warum hat der Strauß Federn, die in einer Federwolke wachsen?
Und warum hat das Nilpferd winzige rote Augen,
Wenn es doch so viel Platz gibt, damit Augen blühen können?
Warum bekommen Kamele einen Höcker?
Warum spielt die Krabbe mit dem Meer?

Warum scheint sich niemand außer mir über Fragen zu wundern, meine Liebe?

In diesen Hohen und Fernen Zeiten
Muss es Gründe für Reime geben
Es muss Antworten auf jede Frage geben
Und jedes Rätsel, behaupte ich.
Obwohl ich alle meine Cousins gefragt habe,
Tanten und Onkel, dutzendfach,
Das Einzige, was ich gelernt habe,
Ist, dass niemand es weiß.
Niemand weiß es...

Es schadet nicht zu fragen,
Warum alles genau so sein muss.
(Ich mag seinen jungen, forschenden Geist)
Es schadet nicht zu träumen,
Dass ich eines Tages alles wissen werde, was es zu wissen gibt.
(Eine Lebensfreude...?)

Vielleicht ist es wahr, dass manche Überraschungen
Viel besser ungesagt bleiben.
Aber es schadet nicht zu hoffen,
Dass eines Tages ihre Geheimnisse
(Eines Tages ihre Geheimnisse)
Enthüllt werden.

Es schadet nicht zu fragen,
(Kein Schaden beim Fragen)
Warum alles
Genau so sein muss.