Paroles et traduction Martin Stenmarck - Det Var Då

Det Var Då

Det var en stjärnklar natt
Snön yrde, det var kallt
Jag såg en ensam man, vingla vid Nybro kaj
Han sjöng en melodi, med julens symfoni
Han titta upp ett slag och fråga om jag var jag

Sen sa han, sköt dig själv
Precis som andra gör
Så drack han starkt och drog
Nånstans mot Södermalm
Och jag stod ensam kvar
Glad åt det jag har
Och jag hoppas han kom fram till julens varma famn
Han genar över Ersta, lämnar flaskan utanför
När han trillar in i hamnen, ligger kvar och gör honör
Var har du varit någonstans, vi har väntat på dig Hon säger att han lova, men vad väntade hon sig

Åh, en gång var du vacker
Min sol uti natten
O vi levde som barn när vi dansade runt
Tog dan som den kom, vi gjorde allt för varandra
Och du såg mig på riktigt och kysste mig ömt

Och julens alla klockor ringde
Kören sjöng till lov
Men det var länge sen, så länge sen
Ja, det var då
Du hade drömmar då
Och det kan vem som helst få
Medan första klunken togs
Försvann den bort från dig
Men den finns där inombords
Ja den bor hos gårdens svon
För vad e man utan nån
Ett tomt och ensamt skal

Och julens alla klockor ringer
Himlen sjöngs till lov
Men vi var länge sen
Ja, vi var då
Och julens alla klockor ringer
Himlen sjöngs till lov
Men vi var länge sedan
Ja, vi var då
Ja, vi var då

Это было тогда

Стояла звёздная ночь,
Мела метель, было холодно.
Я увидел одинокого мужчину, шатающегося у причала Нюбро.
Он пел мелодию с рождественской симфонией,
Взглянул на меня и спросил, я ли это.

Потом он сказал: "Застрелись,"
"Как делают другие."
Затем он сделал большой глоток и пошёл,
Куда-то в сторону Сёдермальма.
А я остался стоять один,
Радуясь тому, что имею.
И я надеюсь, что он добрался до тёплых рождественских объятий.
Он срезал путь через Эрсту, оставив бутылку снаружи.
Когда он ввалился в дом, он замер, отдавая честь.
"Где ты был? Мы ждали тебя." Она говорит, что он обещал, но чего она ждала?

Ах, когда-то ты была прекрасна,
Моё солнце в ночи.
О, мы жили, как дети, когда кружились в танце,
Брали день таким, какой он есть, мы делали всё друг для друга.
И ты смотрела на меня по-настоящему и нежно целовала.

И все рождественские колокола звенели,
Хор пел хвалу,
Но это было так давно, так давно.
Да, это было тогда.
У тебя тогда были мечты,
И они могут быть у каждого,
Пока первый глоток не сделан.
Она исчезла от тебя,
Но она всё ещё внутри,
Да, она живёт в лебедях двора.
Ведь что такое человек без кого-то?
Пустая и одинокая оболочка.

И все рождественские колокола звонят,
Небеса поют хвалу,
Но мы были давно,
Да, мы были тогда.
И все рождественские колокола звонят,
Небеса поют хвалу,
Но мы были давно,
Да, мы были тогда.
Да, мы были тогда.