Paroles et traduction Martín Valverde feat. Daniel Poli - La Canción Del Carpintero

La Canción Del Carpintero

Mientras te acuno en mis brazos
Entre lágrimas de amor
Es que a veces no comprendo
éste pobre corazón,
Y pensar que había pensado
Abandonarla en secreto
De no haber sido por el ángel
Y de lo que dijo en aquel sueño,
Si todavía me cuesta creer
Que se haya fijado en mí el cielo
Espero sepas comprenderme
Yo solo soy un pobre carpintero.

Aquí cuidando de tu madre
Y contigo aqui en mis brazos
Soy más feliz que el hombre más feliz
Que en la Tierra haya pisado
Pero está tan fría esta noche
Y estamos tan lejos de casa
Ay Dios que raro son tus planes
Dije en la noche estrellada,
Hubiera querido darte
Un palacio y no éste agujero
Pero tu sabes no hay lugar
Para el hijo de un carpintero.

Y te cantaré canciones
De nuestro pueblo y su cansancio
Inclinado ante la cuna
Que haré con mis propias manos,
Cuando crezcas cada noche
Te contaré historias de sembradores
De semillas, de tierra fértil
De ovejas perdidas y de pastores,
De un hombre que encontró un tesoro
Y por él, lo dejó todo
Y así sabrás cuanto te quiero
Y que aquél hombre es este carpintero.

Y te veré crecer despacio
En cada primavera
Te hablaré de nuestro Dios
Te enseñaré lo que pueda,
éste es el hombre que soy
Eso es todo lo que puedo darte
No tengo oro ni plata
Solo un corazón para amarte,
El que solo entiende
De clavos y madera
El que por ti daría
Daría su vida entera;
Es que por tí, daría
Mi vida entera.

The Carpenter's Song

As I cradle you in my arms
With tears of love
Sometimes I don't understand
This poor heart of mine
And to think that I had considered
Abandoning her in secret
Had it not been for the angel
And what he said in that dream
I still find it hard to believe
That heaven has taken notice of me
I hope you can understand me
I am just a poor carpenter.

Here, taking care of your mother
And with you here in my arms
I am happier than the happiest man
Who has ever set foot on Earth
But it is so cold tonight
And we are so far from home
Oh God, how strange are your plans
I said in the starry night
I would have liked to give you
A palace and not this hole
But you know there is no room
For the son of a carpenter.

And I'll sing you songs
Of our people and their labour
Bowing over the cradle
That I will make with my own hands
When you grow up, every night
I will tell you stories of sowers
Of seeds, of fertile soil
Of lost sheep and shepherds
Of a man who found a treasure
And for it, he left everything
And so you will know how much I love you
And that that man is this carpenter.

And I'll watch you grow slowly
With each spring
I will talk to you about our God
I will teach you what I can,
This is the man I am
That's all I can give you
I have no gold or silver
Just a heart to love you,
The one who understands only
Nails and wood
The one who would give for you
Would give his whole life;
Because for you, I would give
My whole life.