Paroles et traduction Martín Valverde feat. Daniel Poli - La Canción Del Carpintero

La Canción Del Carpintero

Mientras te acuno en mis brazos
Entre lágrimas de amor
Es que a veces no comprendo
éste pobre corazón,
Y pensar que había pensado
Abandonarla en secreto
De no haber sido por el ángel
Y de lo que dijo en aquel sueño,
Si todavía me cuesta creer
Que se haya fijado en mí el cielo
Espero sepas comprenderme
Yo solo soy un pobre carpintero.

Aquí cuidando de tu madre
Y contigo aqui en mis brazos
Soy más feliz que el hombre más feliz
Que en la Tierra haya pisado
Pero está tan fría esta noche
Y estamos tan lejos de casa
Ay Dios que raro son tus planes
Dije en la noche estrellada,
Hubiera querido darte
Un palacio y no éste agujero
Pero tu sabes no hay lugar
Para el hijo de un carpintero.

Y te cantaré canciones
De nuestro pueblo y su cansancio
Inclinado ante la cuna
Que haré con mis propias manos,
Cuando crezcas cada noche
Te contaré historias de sembradores
De semillas, de tierra fértil
De ovejas perdidas y de pastores,
De un hombre que encontró un tesoro
Y por él, lo dejó todo
Y así sabrás cuanto te quiero
Y que aquél hombre es este carpintero.

Y te veré crecer despacio
En cada primavera
Te hablaré de nuestro Dios
Te enseñaré lo que pueda,
éste es el hombre que soy
Eso es todo lo que puedo darte
No tengo oro ni plata
Solo un corazón para amarte,
El que solo entiende
De clavos y madera
El que por ti daría
Daría su vida entera;
Es que por tí, daría
Mi vida entera.

Песня плотника

Пока качаю тебя на руках,
Со слезами любви в глазах,
Порой не понимаю сам,
Что творится в сердце моем.
Я думал тебя оставить,
Тайно от всех отказаться.
Но ангел явился во сне,
И слова его изменили все.
До сих пор мне трудно поверить,
Что небеса тебя мне доверили.
Надеюсь, ты меня поймешь,
Я всего лишь бедный плотник.

Здесь, с твоей матерью рядом,
С тобой на руках, я спокоен.
Я счастливее всех на свете,
Кто ступал по этой земле.
Но так холодно этой ночью,
И мы так далеки от дома.
Боже, как чудны твои планы,
Сказал я, глядя на звезды.
Хотел бы я дать тебе дворец,
А не эту убогую пещеру.
Но ты знаешь, нет места иного
Для сына простого плотника.

И я спою тебе песни,
О нашем народе и его усталости.
Склоняясь над колыбелью,
Что своими руками смастерю.
Когда подрастешь, каждую ночь,
Я буду рассказывать истории о сеятелях,
О семенах, о плодородной земле,
Об овцах заблудших и пастырях.
О человеке, нашедшем сокровище,
И ради него оставившем все.
И так ты узнаешь, как я тебя люблю,
И что тот человек - это я, плотник твой.

И буду смотреть, как ты растешь,
С каждой новой весной.
Я расскажу тебе о нашем Боге,
Научу всему, что знаю сам.
Вот такой я человек,
Это все, что могу тебе дать.
У меня нет ни золота, ни серебра,
Только любящее сердце.
Которое понимает лишь
В гвоздях и дереве.
Которое ради тебя
Отдаст всю свою жизнь.
Ведь ради тебя я отдам
Всю свою жизнь.