Paroles et traduction Martin Valverde - Aguila Que Ama

Aguila Que Ama

¿Cuiz amo nican nica ninonstzin?
¿Cuiz amo nehuatl in nimopaccayeliz?
Auh in tehuatl in tinotitlan
Ca huel motech in tinetlacaneconi

Fue allá en el Tepeyac
Donde comenzó la música
Fue en el Tepeyac
Donde nacieron las flores
Donde una doncella con el sol a su espalda
Dijo ser la madre de todos los hombres

Y por ahí pasaba el más pequeño de sus hijos
El indio Juan Diego fue entre todos elegido
Él puso por obra su aliento y palabra
No estimó que fuera cansado el camino

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

¿Qué no estoy yo aquí, yo que soy tu madre?
¿No soy yo la fuente de tu alegría?
Tú mi embajador, mi mensajero
Porque en ti he puesto toda mi confianza

Pido a Dios la fuerza de aquel indio mensajero,
Llevar su palabra como el Águila que ama,
Que mi corazón como tu ayate Juan Diego
Guarde el mensaje de la Madre del cielo

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

Орёл, Который Любит

Кто любит здесь, в этом доме?
Кто, если не я, твой утешитель?
И ты, моя любовь,
К тебе я обращаюсь с мольбой.

Там, на Тепейяке,
Музыка начала звучать.
На Тепейяке
Распустились цветы,
Где дева, с солнцем за спиной,
Сказала, что она мать всех людей.

И проходил там самый младший из её сыновей,
Индеец Хуан Диего, избранный среди всех.
Он вложил в дело всё своё дыхание и слово,
Не считал он утомительным путь.

Скажи, что случилось, Хуан Диего?
Почему сегодня поёт небо?
Музыка и цветы Тепейяка,
Что они нам сегодня возвещают?

Что у тебя в твоём тильме?
Скажи, какое сокровище ты нашёл?
Скажи нам, любимый сын, младший,
Что говорит Матерь Божья?

Разве я не здесь, я, твоя мать?
Разве я не источник твоей радости?
Ты мой посол, мой вестник,
Потому что в тебе я всецело уверена.

Прошу у Бога силы того индейца-вестника,
Нести его слово, как Орёл, который любит,
Пусть моё сердце, как твоя тильма, Хуан Диего,
Хранит послание Матери небесной.

Скажи, что случилось, Хуан Диего?
Почему сегодня поёт небо?
Музыка и цветы Тепейяка,
Что они нам сегодня возвещают?

Что у тебя в твоём тильме?
Скажи, какое сокровище ты нашёл?
Скажи нам, любимый сын, младший,
Что говорит Матерь Божья?

Скажи, что случилось, Хуан Диего?
Почему сегодня поёт небо?
Музыка и цветы Тепейяка,
Что они нам сегодня возвещают?

Что у тебя в твоём тильме?
Скажи, какое сокровище ты нашёл?
Скажи нам, любимый сын, младший,
Что говорит Матерь Божья?