Alguien Tan Pequeñito - Martin Valverde traduction en allemand

Alguien Tan Pequeñito

Jamás pensaste que alguien tan pequeñito
Fuera capaz de dominante así.
Nunca creiste que todo tu discurso,
Se acabara al ver su sonrisa, que te come el corazón.
Podría pasar un desfile militar que ni cuenta tu te darás,
Pero un suspiro, un estornudo, un llanto chiquito y ya de pie tu estás.
Nunca imaginamos todo lo que se siente cuando nos dicen: papá y mamá.
Quien iba a decir que algún día extrañaríamos
Sus sonrisas, sus llantos, sus juegos, las noches en vela junto a su cama.
Tienes que tomar una decisión o le das o te quitan tu tiempo!
Es muy cansado es una aventura,
Pero sólo a Dios se le pudo haber ocurrido...
Vacunas tu egoísmo con la sonrisa de un niño.
Jamás pensamos todo lo que se aprende del corazón de los niños.
A Dios en secreto hoy le pedimos que nos haga como ellos.
Pues hoy lo entendemos justamente ellos,
Es nuestro corazón el reino de los cielos.

Jemand so Kleines

Du hättest nie gedacht, dass jemand so Kleines
fähig wäre, dich so zu beherrschen.
Du hast nie geglaubt, dass deine ganze Rede
enden würde, wenn du sein Lächeln siehst, das dein Herz zum Schmelzen bringt.
Es könnte eine Militärparade vorbeiziehen, du würdest es nicht einmal bemerken,
Aber ein Seufzer, ein Niesen, ein kleines Weinen, und schon stehst du aufrecht.
Wir haben uns nie vorgestellt, was man alles fühlt, wenn sie uns Papa und Mama nennen.
Wer hätte gedacht, dass wir eines Tages vermissen würden
sein Lächeln, sein Weinen, seine Spiele, die wachen Nächte an seinem Bett.
Du musst eine Entscheidung treffen: Entweder gibst du ihm deine Zeit oder sie nehmen sie dir!
Es ist sehr anstrengend, es ist ein Abenteuer,
Aber das konnte nur Gott eingefallen sein...
Du impfst deinen Egoismus mit dem Lächeln eines Kindes.
Wir hätten nie gedacht, wie viel man vom Herzen der Kinder lernt.
Gott bitten wir heute im Geheimen, uns wie sie zu machen.
Denn heute verstehen wir es: Gerade sie,
sind in unserem Herzen das Himmelreich.