Paroles et traduction Martin Valverde - Alguien Tan Pequeñito

Alguien Tan Pequeñito

Jamás pensaste que alguien tan pequeñito
Fuera capaz de dominante así.
Nunca creiste que todo tu discurso,
Se acabara al ver su sonrisa, que te come el corazón.
Podría pasar un desfile militar que ni cuenta tu te darás,
Pero un suspiro, un estornudo, un llanto chiquito y ya de pie tu estás.
Nunca imaginamos todo lo que se siente cuando nos dicen: papá y mamá.
Quien iba a decir que algún día extrañaríamos
Sus sonrisas, sus llantos, sus juegos, las noches en vela junto a su cama.
Tienes que tomar una decisión o le das o te quitan tu tiempo!
Es muy cansado es una aventura,
Pero sólo a Dios se le pudo haber ocurrido...
Vacunas tu egoísmo con la sonrisa de un niño.
Jamás pensamos todo lo que se aprende del corazón de los niños.
A Dios en secreto hoy le pedimos que nos haga como ellos.
Pues hoy lo entendemos justamente ellos,
Es nuestro corazón el reino de los cielos.

Кто-то столь малый

Ты и представить себе не могла, что кто-то столь крохотный
Способен стать таким властелином.
Ты никогда бы не подумала, что все твои мысли
Будут разбиты вдребезги его улыбкой, которая пожирает твоё сердце.
Ты могла бы не заметить военный парад, проходящий мимо,
Но вздох, чих, маленький плач, и ты уже на ногах.
Мы никогда не думали, каково это — когда нам говорят: «папа» и «мама».
Кто бы мог представить, что когда-нибудь мы будем скучать по
Их улыбкам, их плачу, их играм, по бессонным ночам у их кроватки.
Тебе придётся принять решение — либо ты уделишь ему время, либо его отнимут у тебя!
Это очень утомительно, это приключение,
Но только Богу могло прийти в голову...
Привить тебе от эгоизма улыбкой ребёнка.
Мы никогда не задумывались, как многому можно научиться в детском сердце.
Мы тайно попросили Бога сделать нас похожими на них.
Ведь теперь мы понимаем, что именно они,
Наше сердце — царство небесное.