Canción para un Fan - Martin Valverde traduction en allemand

Canción para un Fan

Fue por amor que todo esto pasó,
Fue por probar un poco de la vida.
Pero es duro al final que nada salga bien
Y quedar en soledad.
Sólo buscaba alguien en quien confiar,
Sólo buscaba algo real.

Estaba tan harto de tanta falsedad,
Aunque hablen mal de él.
Si se ensució fue por buscar amor,
Si tropezó aprenderá a caer y
Se levantará, su sueño alcanzará, pronto lo verán.
Acaso importa el rumor, o lo que puedan decir,
Aquellos que no se atreven a amar.
Acaso importa su pobre opinión, si el cielo gritando está.
Dios te entiende, fue por amor. (Bis)

Lied für einen Fan

Es war aus Liebe, dass all dies geschah,
Es war, um ein wenig vom Leben zu kosten.
Aber es ist hart am Ende, wenn nichts gut ausgeht
Und in Einsamkeit zurückzubleiben.
Du suchtest nur jemanden, dem du vertrauen konntest,
Du suchtest nur etwas Echtes.

Du hattest so genug von all der Falschheit,
Auch wenn sie schlecht über dich reden.
Wenn du dich schmutzig machtest, war es, um Liebe zu suchen,
Wenn du stolpertest, wirst du lernen zu fallen und
Du wirst aufstehen, deinen Traum erreichen, bald werden sie es sehen.
Ist das Gerücht wichtig, oder was sie sagen mögen,
Jene, die sich nicht trauen zu lieben.
Ist ihre armselige Meinung wichtig, wenn der Himmel schreit.
Gott versteht dich, es war aus Liebe. (Bis)