Paroles et traduction Martin Valverde - Canción para un Fan

Canción para un Fan

Fue por amor que todo esto pasó,
Fue por probar un poco de la vida.
Pero es duro al final que nada salga bien
Y quedar en soledad.
Sólo buscaba alguien en quien confiar,
Sólo buscaba algo real.

Estaba tan harto de tanta falsedad,
Aunque hablen mal de él.
Si se ensució fue por buscar amor,
Si tropezó aprenderá a caer y
Se levantará, su sueño alcanzará, pronto lo verán.
Acaso importa el rumor, o lo que puedan decir,
Aquellos que no se atreven a amar.
Acaso importa su pobre opinión, si el cielo gritando está.
Dios te entiende, fue por amor. (Bis)

Chanson pour un Fan

C'est par amour que tout cela s'est produit,
C'est pour goûter un peu à la vie.
Mais c'est dur à la fin que rien ne se passe bien
Et de rester seul.
Je cherchais juste quelqu'un en qui avoir confiance,
Je cherchais juste quelque chose de réel.

J'en avais assez de tant de fausseté,
Même s'ils parlent mal de lui.
S'il s'est sali, c'est pour chercher l'amour,
S'il a trébuché, il apprendra à tomber et
Il se relèvera, il atteindra son rêve, vous le verrez bientôt.
Est-ce que le bruit compte, ou ce qu'ils peuvent dire,
Ceux qui n'osent pas aimer.
Est-ce que leur pauvre opinion compte, si le ciel crie.
Dieu te comprend, c'était par amour. (Bis)