Paroles et traduction Martin Valverde - El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

Si se pudiera envolver
Ya te lo hubieran dado
Si se pudiera comprar
Hace mucho lo habrían subastado
Si se pudiera comparar
No tendría el valor que se ha ganado
Si se pudiera perder
No tendría caso haberlo encontrado
¿Es que acaso se puede empacar el amor?
O ¿hace cuánto se puede medir la libertad?
¿Se puede hacer un descuento con la paz?
O ¿la dignidad es una oferta de oportunidad?
Alégrate y emociónate con los regalos
Que vendrán por navidad
Eso no es malo
Pero no es ni la mitad
Fíjate también en los regalos
Que vas a poder dar
Y ojala no encuentres una caja
En la que los puedas empacar
Ojala no haya papel de regalo
Suficiente en el mundo para poderlos decorar.
No olvides la sonrisa
Que a muchos su día les puede alegrar
Dispón el abrazo
Que a muchos de su soledad puede curar
Limpia la lágrima de los ojos, sin criticar
Y dale algo más que un pan de culpa
A los que su estómago y su alma
Quieren llenar
El mejor regalo lo habrás de recibir
Cuando hayas aprendido a dar
Y te prometo que tendrás no sólo una feliz
Sino también
Una eterna navidad

The Gift That Cannot Be Wrapped (Reflection)

If it could be wrapped
I'd have given it to you already
If it could be bought
It would have been auctioned off long ago
If it could be compared
It would not have the value it has earned
If it could be lost
There would be no point in having found it
Can love be packed?
Or how long can freedom be measured?
Can peace be discounted?
Or is dignity an opportunity offer?
Be happy and excited about the gifts
That will come at Christmas
That's not bad
But it's not even half
Look also at the gifts
That you could give
And I hope you don't find a box
In which to pack them
Hopefully there is no wrapping paper
Enough in the world to decorate them.
Don't forget the smile
That can brighten the day of many
Offer the hug
That can cure many of their loneliness
Wipe away the tears from the eyes, without criticizing
And give something more than a bread of guilt
To those whose stomachs and souls
They long to fill
You will receive the best gift
When you have learned to give
And I promise you that you will have not only a happy
But also
An eternal Christmas