Fuiste Hecha Mujer - Martin Valverde traduction en allemand

Fuiste Hecha Mujer

Cuando todo parecía, que Dios había terminado
Cuando ya todo indicaba, que estaba lista la creación
A Dios le sale una sonrisa, pues aunque todo era muy bueno
Aún le quedaba un pedacillo de soledad sin pintar

Y mientras el varón dormía un sueño
De su costilla Dios tomó sólo lo bueno
Cerca del corazón, tú fuiste tomada
Para alcanzarte, debes ser amada
Fuiste hecha mujer

Y cuenta la historia
Que en medio de un montón de gente
Tú fuiste la única, que se atrevió a tocarlo
Y dicen los que vieron, cuando no había respuesta
Tú le gritaste fuerte, que en migajas, hay milagros

Y fue cuando te habló y volvió a mirarte
Con voz en cuello grito, que tu fe era grande
Y fue ahí cuando gritó admirado
Oye mujer, tu fe te ha salvado

Fuiste hecha mujer (El cielo grita)
Fuiste hecha mujer
Tu dignidad, no viene de fuera
Dentro de ti, esta es tu respuesta

Fuiste hecha mujer (Levanta el rostro)
Fuiste hecha mujer
A su imagen y a su semejanza
Dios pensó en ti y con eso basta
Fuiste hecha mujer

Y por si fuera poco, deja y termino de contarte
Que el mismo Dios estuvo, por un momento celoso
Y cuando llega el tiempo de nuestra salvación
Se regaló a sí mismo, a la más hermosa por madre

Y la libertad que tanto se esperaba
Llegó, mujer, porque de Dios te hiciste esclava
Y el grito de la tumba ya vacía
Fue dado por una mujer sin cobardía

Fuiste hecha mujer (El cielo grita)
Fuiste hecha mujer
Tu dignidad, no viene de fuera
Dentro de ti, esta es tu respuesta

Fuiste hecha mujer (Levanta el rostro)
Fuiste hecha mujer
A su imagen y a su semejanza
Dios pensó en ti y con eso basta
Fuiste hecha mujer

Du Wurdest Frau Gemacht

Als alles schien, dass Gott fertig war
Als alles schon darauf hindeutete, dass die Schöpfung bereit war
Da entwich Gott ein Lächeln, denn obwohl alles sehr gut war
Blieb ihm noch ein kleines Stück ungestalteter Einsamkeit übrig

Und während der Mann schlief
Aus seiner Rippe nahm Gott nur das Gute
Nahe am Herzen wurdest du genommen
Um dich zu erreichen, musst du geliebt werden
Du wurdest Frau gemacht

Und die Geschichte erzählt
Dass inmitten einer Menschenmenge
Du die Einzige warst, die es wagte, ihn zu berühren
Und jene, die sahen, sagen, als es keine Antwort gab
Hast du ihm laut zugerufen, dass in Krümeln Wunder liegen

Und da sprach er dich an und sah dich wieder an
Mit lauter Stimme rief er, dass dein Glaube groß war
Und da rief er bewundernd
Höre Frau, dein Glaube hat dich gerettet

Du wurdest Frau gemacht (Der Himmel ruft)
Du wurdest Frau gemacht
Deine Würde kommt nicht von außen
In dir drin liegt deine Antwort

Du wurdest Frau gemacht (Erhebe dein Antlitz)
Du wurdest Frau gemacht
Nach seinem Bild und Gleichnis
Gott dachte an dich und das genügt
Du wurdest Frau gemacht

Und als ob das nicht genug wäre, lass mich dir zu Ende erzählen
Dass Gott selbst für einen Moment eifersüchtig war
Und als die Zeit unserer Erlösung kam
Schenkte er sich selbst der Schönsten zur Mutter

Und die Freiheit, die so sehr erwartet wurde
Kam, Frau, weil du dich zur Magd Gottes machtest
Und der Ruf vom bereits leeren Grab
Wurde von einer Frau ohne Feigheit verkündet

Du wurdest Frau gemacht (Der Himmel ruft)
Du wurdest Frau gemacht
Deine Würde kommt nicht von außen
In dir drin liegt deine Antwort

Du wurdest Frau gemacht (Erhebe dein Antlitz)
Du wurdest Frau gemacht
Nach seinem Bild und Gleichnis
Gott dachte an dich und das genügt
Du wurdest Frau gemacht